LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,921)
  • Text Authors (20,931)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,131)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Fernand Gregh (1873 - 1960)

Appareillage
Language: French (Français) 
Le flot clapote, un homme auprès de nous chantonne,
Des voiles passent comme un vol d'oiseux blessés.
O phare, ô port! Demain nous vous aurons laissés
Fuyant derrière nous
Sous la mer qui moutonne . . .

Vois déja près du môle, au soleil froid d'automne,
Notre vaisseau halé par les haleurs lassés.
Ils tirent pas à pas, et leurs chants cadencés
Font un thrène d'adieux lointain et monotone . . . 
Car tout déjà parle d'adieux!

Des matelots
Dans les vergues, bercés sur le péril des flots,
Hissent la voile avec un cri mélancolique;
Et triste comme les adieux, de toute part
Flotte dans l'air humide et le soleil oblique
Le vent qui gonflera nos voiles, au départ.

Text Authorship:

  • by Fernand Gregh (1873 - 1960), written 1894, appears in La Maison de l'Enfance, in 11. Sonnets et sonnets libres, no. 1, Paris, Éd. Calmann Lévy, first published 1897 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Luctor Ponse (1914 - 1998), "Appareillage", 1940-41, published 1941 [ high voice and piano or orchestra ], from Trois chants, no. 1, Amsterdam, Donemus [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-12-25
Line count: 16
Word count: 119

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris