by Ella Triebnigg-Pirkhert (1874 - 1938)
Wollt vorübergehen, doch es mußt...
Language: German (Deutsch)
Wollt vorübergehen, doch es mußt geschehen, Daß ich deine Küsse wie im Traum gepflückt. Und 's ist so gekommen, wie ich's oft vernommen, Daß ich leiden müsse, wenn du mich beglückt. Gehe nun im Leide wie im Festtagskleide, Hast mit Küssen, Liebste, mich so reich geschmückt. Will mit meinen Klagen dir nur eines sagen, Ewig leiden müssen, ist, was mich beglückt. -- --
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesAuthorship:
- by Ella Triebnigg-Pirkhert (1874 - 1938), "Liebesleid", appears in Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl aus vergangenen Jahrhunderten und aus unsern Tagen, ed. by Maximilian Bern and Richard Zoozmann, Berlin: Otto Elsner Verlag, page 106, first published 1927 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Marx (1882 - 1964), "Wie einst", 1903, published 1910 [medium voice, piano], in Lieder und Gesänge, I. Folge, Nr.27 [ sung text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Sorrow of love", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Barbara Miller , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-01-12
Line count: 8
Word count: 61