by Marià Manent (1898 - 1988)
Translation © by Salvador Pila

Cançoneta humil de mitjanit
Language: Catalan (Català) 
Available translation(s): ENG
Maria, roser florit 
dins el cor de la tenebra. 
De la branca de David 
floria una rosa vera. 

Volem adorar l’Infant, 
tremolós com una estrella, 
i veure aquell bou pesant 
i sentir un belar d’anyella. 

Ja som tots aquí, Senyor, 
i els morts ens fan companyia. 
Ens aclara la claror 
que surt de vostra establia. 

I en la fredor de la nit 
el dolç Infant que somica 
reposarà en nostre pit 
i el bressarem una mica. 

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Salvador Pila) , "A modest midnight little song", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Salvador Pila [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-10-13
Line count: 16
Word count: 76

A modest midnight little song
Language: English  after the Catalan (Català) 
Mary, flowering rosebush
in the midst of darkness.
Out of David’s limb
a true rose was blooming.

We want to adore the Infant,
tremulous as a star,
and see that hefty ox
and hear the lamb bleat.

Now we are all here, oh Lord,
and are joined by the dead.
Illuminated by the brightness
that emanates from your stable.

And in the cold of the night
the sweet Infant that whimpers
will rest in our breast
and we will rock him a little.

Authorship

  • Translation from Catalan (Català) to English copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-10-14
Line count: 16
Word count: 83