Küsse mich, oh mein Herz (Anonymous, set by (Ruggiero Giovannelli)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Henny Preuss

Baciatemi cor mio

Language: Italian (Italiano)

Available translation(s): GER

Baciatemi cor mio
che con sì dolce aita
mi manterrete in vita
et io senza misura
i baci renderovvi con l'usura.
Ma se voi me negate quest' ancora
mostrate ben di farlo perch'io mora.

Authorship

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ruggiero Giovannelli (1560 - 1625), "Baciatemi cor mio" [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Henny Preuss) , title 1: "Küsse mich, oh mein Herz", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Linda Godry

This text was added to the website: 2004-11-22
Line count: 7
Word count: 34

Küsse mich, oh mein Herz

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Küsse mich, oh mein Herz.
Mit solch süßer Hilfe wirst
Du mich am Leben halten,
und ich werde alle Küsse
ohne Maß zurückgeben.
Aber wenn Du Dich immer noch weigerst
zeigst Du, daß Du so tust, damit ich sterbe.

Authorship

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2004 by Henny Preuss, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist

This text was added to the website: 2004-11-22
Line count: 7
Word count: 39