LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,119)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)

Le Juif‑Errant
Language: French (Français) 
Chrétien, au voyageur souffrant
Tends un verre d'eau sur ta porte :
Je suis, je suis le Juif-Errant,
Qu'un tourbillon toujours emporte. (Bis)
Sans vieillir, accablé de jours,
La fin du monde est mon seul rêve.
Chaque soir j'espère toujours :
[Mais]1 toujours le soleil se lève.
    Toujours, toujours, (Bis)
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Depuis dix-huit siècles, hélas ! 
Sur la cendre grecque et romaine, 
Sur les débris de mille États, 
L'affreux tourbillon me promène : 
J'ai vu sans fruit germer le bien, 
Vu des calamités fécondes ;
Et, pour survivre au monde ancien, 
Des flots j'ai vu sortir deux mondes. 
  Toujours, toujours, 
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Dieu m'a changé pour me punir :
A tout ce qui meurt je m'attache. 
Mais du toit prêt à me bénir
Le tourbillon souvent m'arrache.
Plus d'un pauvre vient implorer 
Le denier que je puis répandre,
Qui n'a pas le temps de serrer 
La main qu'en passant j'aime à lendre. 
  Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours, 
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Seul, au pied d'arbustes en fleurs,
Sur le gazon, au bord de l'onde,
Si je repose mes douleurs,
J'entends le tourbillon qui gronde.
[Eh !]2 qu'importe au ciel irrité
Cet instant passé sous l'ombrage ?
Faut-il moins que l'éternité
Pour délasser d'un tel voyage ?
  Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Que des enfants vifs et joyeux 
Des miens me retracent l'image ;
Si j'en veux repaître mes yeux,
Le tourbillon souffle avec rage.
Vieillards, osez-vous à tout prix 
M'envier ma longue carrière ? 
Ces enfants à qui je souris,
Mon pied balaiera leur poussière. 
  Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours. 

Des murs où je suis né jadis 
Retrouvé-je encor quelque trace ? 
Pour m'arrêter je me roidis ;
Mais le tourbillon me dit : « Passe ! 
« Passe ! » Et la voix me crie aussi :
« Reste debout quand tout succombe. 
« Tes aïeux ne m'ont point ici
« Gardé de place dans leur tombe. » 
  Toujours, toujours, 
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours. 

J'outrageai d'un rire inhumain
L'Homme-Dieu respirant à peine ...
Mais sous mes pas fuit le chemin...
Adieu, le tourbillon m'entraine.
Vous qui manquez de charité,
Tremblez à mon supplice étrange :
Ce n'est pas sa divinité,
C'est l'humanité que Dieu venge.
  Toujours, toujours, (Bis)
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Gounod 

C. Gounod sets stanzas 1, 4, 7
E. Doré sets stanzas 1, 3, 6-7

View original text (without footnotes)

Confirmed with Œuvres complètes de P. J. de Béranger, Tome premier, Paris, Perrotin, 1858, pages 238-240.

1 Gounod: "Et"
2 Gounod: "Mais"

Text Authorship:

  • by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "Le Juif-Errant" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ernest Doré (1830 - 1884), "Le Juif errant", op. 10, published [1854], stanzas 1,3,6-7 [ low voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
  • by Charles Gounod (1818 - 1893), "Le Juif-Errant", CG 396 (1848?), published 1874, first performed 1861, stanzas 1,4,7 [ voice and orchestra ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 77
Word count: 412

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris