by Sir Alexander Boswell (1775 - 1822)
Translation Singable translation by Georg Pertz (1830 - 1870)

Let brain‑spinning swains
Language: English 
Let brain-spinning swains, in effusions fantastic,
Sing meetings by moonlight in arbour or grove;
But Patrick O'Donnelly's taste is more plastic,
All times and all seasons are fitted for love:
At Cork or Killarny, Killala or Blarney,
At fair, wake, or wedding, my passion must glow:
Fair maid, will you but trust to me,
Fondly I'll love you wherever I go.

When driving the cows of old father O'Leary,
An angel, yourself, I had still in my eye;
When digging potatoes, mud-spatter'd and weary.
O what did I think on, but you, with a sigh!
At plough, or haymaking, I'm in an odd tucking,
My bosom heaves high, though my spirits be low:
Fair maid, will you but trust to me,
Fondly I'll love you wherever I go.

When first I  'spied your sweet face, I remember,
That hot summer day, how I shiver'd for shame!
You smil'd when I met you again in December,
And then, by the Pow'rs, I was all in a flame!
Come summer, come winter, in you my thoughts center,
I doat on you, Judy, from top to he toe:
Fair maid, will you but trust to me
Fondly I'll love you wherever I go.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 24
Word count: 200

Laß brütende Schwärmer
Language: German (Deutsch)  after the English 
 Laß brütende Schwärmer, erhitzt und phantastisch,
 Und singen von Elfen beim Mondlicht am Rain;
 Doch Patrick O'Donnels Geschmack ist mehr plastisch,
 Denn allzeit am Ort scheint ihm Liebe zu sein.
 Zu Cork und  Killarney, Killala und Blarney,
 Bei Kirchweih und Markt steht nach Liebe mein Sinn:
 Mein Kind, willst du nur mir vertraun,
 Lieb' ich dich zärtlich, wo immer ich bin.

 Dein Antlitz, wie hab' ich's, beim Treiben der Kühe,
 Gleich dem eines Engels im traum oft gesehn;
 Wenn im Kot ich Kartoffeln zu schaufeln mich mühe,
 Wem anders als dir gilt mein seufzendes Flehn?
 Mir schwindelt beim Säen, ich taumle beim Mähen,
 Es hämmert mein Busen, betrübt ist mein Sinn:
 Mein Kind, willst du nur mir vertraun,
 Lieb?ich dich zärtlich, wo immer ich bin.

 Als Holde im Sommer zuerst ich dich blickte,
 Erstarte in wonnigen Schauer mein Blut;
 Als Winters dein Lächeln mich wieder erquickte,
 Entbrannte im Herzen mir feurige Glut.
 Bei wechselnder Sonne bleibst du meine Wonne,
 Dir geb' ich, o Judith, vertrauend mich hin:
 Mein Kind, willst du nur mir vertraun,
 Lieb' ich dich zärtlich, wo immer ich bin.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2004-12-11
Line count: 24
Word count: 183