by Jacques Boé (1798 - 1864), as Jacques Jasmin
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Françouneto
Language: Occitan
Quan bezioy punteja l'aubeto blanquignouzo
D'aquel més que fay espeli
La flou de poèzio et del brot et del li:
Me diziuy douçomen : O Toulouzo! Toulouzo!
Que me trigo d'ana sur ta berdo pelouzo
Flouca de pimpouns-d'or lou clot de Goudouli!
Et, pimpouns-d'or en mi, lalèù que jour besquèri,
Troubadour-pelerin, de cats à tu m'abièri.
Toun Capitólo tan Samus,
Tous palays, tous clouchès que mounton tan lassus,
In bel jour, tournarey Et moun gros deute alors bous pagarey. A tan d'aunous moun âmo n'es pas fredo. Pouyiy bous fa mêmo milo cansous ; Mais, al pais de la bouno mounedo. Nou boli pas bous balba de gitous. As Toulouzens, - 1836.
Confirmed with Jacques Jasmin, Las Papillôtos, Paris : Firmin Didot, 1869, p.241
Text Authorship:
- by Jacques Boé (1798 - 1864), as Jacques Jasmin, "Françouneto", written 1840, appears in Las Papillôtos [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Anonymous/Unidentified Artist) , "Françonette"
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-31
Line count: 10
Word count: 67
Françonette
Language: French (Français) after the Occitan
Quand je voyais poindre l'aube blanchätre — de ce mois qui fait épanouir — la fleur de poésie el de l'aubéfine et du lin, — je me disais doucement : O Toulouse ! Toulouse ! — qu'il me larde d'aller sur la verle pelouse — Neurir de boulons-d'or le tombeau de Goudouli ! - Et, boulons-d'or en main, aussitôt que jour je vis, — pèlerin-troubadour, vers toi je m'acheminai.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author, "Françonette" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Occitan by Jacques Boé (1798 - 1864), as Jacques Jasmin, "Françouneto", written 1840, appears in Las Papillôtos
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-31
Line count: 8
Word count: 64