An der Tafel saß Fernando,
Zu Burgos im Königspalast,
Als Ximene tief in Trauer
Und in Tränen vor ihm kniete.

Mit bescheidener Gebärde
Sprach sie jammernd diese Worte:
«König, eine arme Waise
Komm ich, suchend Euren Schutz.

Eben starb auch meine Mutter
Gramvoll, die mir unsres Hauses
Schmähung nachließ; denn der Mörder
Unsres Hauses lebet noch.

Täglich darf er sich mir zeigen,
Der großsinnig-stolze Lainez,
Reitet täglich mir vor Augen,
Seinen Falken auf der Hand,

Der mir meine Tauben würget,
Alt und jung. Schau her, o König,
Sieh das Blut auf meiner Schürze,
Meiner jüngsten Taube Blut!

Oft hab ichs ihm untersaget;
Und was gab er mir für Antwort?
Lies, o König! Diese Zeilen
Sandt er heute mir zum Hohn»:

                       «An Doña Ximena.

Du klagest, einzige, verehrte, schöne
Ximene,
Daß täglich Dir mein Falk die Tauben
Komme zu rauben.
Sein Herr begleitet ihn --
Oh, dürft er kühn
Die einmal sehn, der auf so harte Art
                       Vom Schicksal und vom Falk er angemeldet ward!»

Als der König dies gelesen,
Stand er auf von seiner Tafel,
Schrieb sofort an Don Diego;
Heimlich sandt er ihm den Brief.

Wissen will den vollen Inhalt
Don Rodrigo. «Nein, bei Gott nicht
Und bei seiner heilgen Mutter»,
Sprach er, «laß ich Euch, o Vater,
Euch allein nach Hofe ziehn!»