by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Ein Mädchen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
"Ein Mädchen!" -- Wir waren ein bischen erschrocken,
Wir hatten ja nie an ein Mädchen gedacht!
Wir hatten ihn Beide förmlich gehört,
Den übermüthigen, wilden Jungen,
Wie er im Zimmer herumgesprungen
Und seinen Papa bei der Arbeit gestört!
Und ich war schon immer mit heimlichem Bangen
Die steilen drei Treppen hinunter gegangen:
"Wenn mir der Junge hier einmal fällt . . . !"
Und nun ein Mädchen!

Du strichst mir die Locken
Behutsam und zart aus der heißen Stirn.
Dann schrittest du schwebenden Schrittes zum Wagen
Und brachtest mir lächelnd das Kindchen getragen,
Und wir küßten Beide das goldene Haar,
Des Mädchens, das gestern -- ein Junge war!

Confirmed with Anna Ritter, Befreiung. Neue Gedichte, Fünfte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, pages 17-18.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-09-09
Line count: 16
Word count: 106