by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777 - 1843)
Die Halm und Ähren winken
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Die Halm und Ähren winken So reich und mild Die hellen Sensen blinken Die Garbe schwillt. Da wollen wir beginnen Den Erndtesang; Ach, aber mitten innen Schallt Glockenklang. Die Trauerglocke läutet Vom Turme her; Wir wissen, was es deutet: Sie ist nicht mehr! Zwei Augen ruh'n im Grabe, So fromm und blau Und auf die Gottesgabe Fällt Tränentau.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777 - 1843), "Brandenburgisches Erntelied für das Jahr 1810" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Die Halm und Ähren winken", op. 35 no. 4 [sung text not yet checked]
- by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "Die Halm und Ähren winken", op. 107 no. 8 [ men's chorus a cappella or with orchestra ] [sung text not yet checked]
- by Vincenzo Righini (1756 - 1812), "Brandenburgisches Ärnte Lied zum Andenken des 19. Julius 1810" [sung text not yet checked]
- by Paul Ziegler (1852 - 1921), "Brandenburgisches Erntelied" [ women's chorus ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bertram Kottmann) , "The standing grain is waving", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-11-25
Line count: 16
Word count: 58