by Matthias Claudius (1740 - 1815)
Mit den vielen andern, Groß und Kleinen
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Mit den vielen andern, Groß und Kleinen, Klag ich schmerzlich deinen Tod; Will bei deinem Sarge satt mich weinen Und die Augen rot. Nicht: daß du dich nicht, nach Herzensgnüge, An die holde Mutter schmiegst, Und daß du, statt freundlich in der Wiege, Tot im Sarge liegst; -- Hier ist Vorplatz nur, spät oder frühe, Gehn wir alle weiter ein, Und es lohnt sich wahrlich nicht der Mühe Lange hier zu sein; Nicht: daß du des Vaters Glanz hienieden Und sein Königreich nicht sahst, Und daß du die Krone, dir beschieden, Nicht getragen hast; -- Ach, die Kronen sind nicht ohne Bürden, Sind nicht ohn Gefahren, Kind! Und es gibt für Menschenkinder Würden, Die noch größer sind; Sondern: daß wir hier ein Land bewohnen, Wo der Rost das Eisen frißt, Wo durchhin, um Hütten wie um Thronen, Alles brechlich ist; Wo wir hin aufs Ungewisse wandeln, Und in Nacht und Nebel gehn, Nur nach Wahn und Schein und Täuschung handeln, Und das Licht nicht sehn; Wo im Dunkeln wir uns freun und weinen, Und rund um uns, rundumher, Alles, alles, mag es noch so scheinen, Eitel ist und leer. O du Land des Wesens und der Wahrheit, Unvergänglich für und für! Mich verlangt nach dir und deiner Klarheit; Mich verlangt nach dir.
O. Schoeck sets stanza 9 in (at least) one setting - see below for more information
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Als der Sohn unsers Kronprinzen, nach der Geburt, gestorben war" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "O du Land", op. 70 no. 12 (1954-5), stanza 9 [ medium voice, orchestra ], from Nachhall: Liederfolge nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Matthias Claudius, no. 12, Wien: Universal Edition [sung text checked 1 time]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "O du Land", WoO. 109 (1954/55) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "O du Land", WoO. 110 (1954/55) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Palmer) , "Upon the death of our Crown Prince, directly after his birth", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2007-08-07
Line count: 36
Word count: 210