by
Vilhelm Krag (1871 - 1933)
Hver en vårlys nat har jeg længtet ud
Language: Norwegian (Bokmål)
Hver en vårlys nat har jeg længtet ud,
over land og hav, å, jeg ved ei hvor.
Vidste du, hvor hjertet var fattigt da,
medens våren svam om den vide jord!
Længtet har jeg ud, og nu ved jeg hvor
nu da jeg dig føler, da jeg dig ser.
Og jeg lukker øiet taknemligt til,
og jeg græder ud, og jeg vil ei mer.
Hver en vårlys nat har jeg drømt en drøm
– som en hvid konval, når den sætter knop.
Og de stod i hjertet og vented dig,
og slet ingen lukked sit bæger op.
Hver en hvid konval som i hjertet gror,
springer ud inat, springer ud for dig.
Og med begge hænder jeg strør dem ned –
det blir blomsterhvidt over al din vei.
Available sung texts: (what is this?)
• H. Fryklöf About the headline (FAQ)
Confirmed with Vilhelm Krag, Vestlandsviser, Kristiania, H. Aschehoug & Co.s Forlag, 1898, page 79.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-05-29
Line count: 16
Word count: 128
Chaque nuit claire de printemps, j'ai...
Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)
Chaque nuit claire de printemps, j'ai aspiré à partir,
par-delà terres et mers, oh, je ne sais où.
Savais-tu combien mon cœur était pauvre alors,
tandis que le printemps inondait la vaste terre !
J'ai aspiré à partir, et maintenant je sais où,
maintenant que je te sens, que je te vois.
Et je ferme les yeux, reconnaissant,
et je pleure tout mon soûl, et je ne veux plus.
Chaque nuit claire de printemps, j'ai fait un rêve
où un blanc muguet, forme son bourgeon.
Et tous se tenaient dans mon cœur et t'attendaient,
et aucun n'ouvrit son calice.
Chaque blanc muguet qui pousse dans mon cœur
a éclos cette nuit, éclos pour toi.
Et des deux mains je les sème sur le sol ...
sur ton chemin tout se pare de fleurs blanches.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Juninat" = "Nuit de Juin"
"Juninatt" = "Nuit de Juin"
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-07
Line count: 16
Word count: 132
