by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
Translation © by Andrew Schneider

Benchè tinta del sangue fraterno
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Benché tinta del sangue fraterno,
la corona non perde splendor.
 
Quella colpa che guida sul trono,
sfortunata non trova perdono
ma felice si chiama valor.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "The crown loses none of its brilliance", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-04-07
Line count: 5
Word count: 25

The crown loses none of its brilliance
Language: English  after the Italian (Italiano) 
The crown loses none of its brilliance,
though it be stained with my brother's blood.

If the blow which guides me to the throne
is a failure, there is no hope of pardon.
If it succeeds, then it will be called courageous.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2019 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2019-11-12
Line count: 5
Word count: 42