by Arthur Rimbaud (1854 - 1891)
Translation by Vítězslav Nezval (1900 - 1958)
Les amis
Language: French (Français)
Chosen for Diff
Viens, les vins vont aux plages, Et les flots par millions! Vois le Bitter suavage Rouler du haut des monts! Gagnons, pèlerins sages, L'absinthe aux verts piliers... MOI: Plus ces paysages. Qu'est l'ivresse, Amis? J'aime autant, mieux, même, Pourrir dans l'étang, Sous l'affreuse crème, Près des bois flottants.
Text Authorship:
- by Arthur Rimbaud (1854 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Krása (1899 - 1944), "Les amis", 1943 [ baritone, clarinet, viola, and violoncello ], from 3 Lieder, no. 3, also set in Czech (Čeština) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Czech (Čeština), a translation by Vítězslav Nezval (1900 - 1958) ; composed by Hans Krása.
Researcher for this page: Frieder Anders
This text was added to the website: 2007-06-04
Line count: 13
Word count: 48
Přátelé
Language: Czech (Čeština) after the French (Français)
Chosen for Diff
Pojď, víno už se valí, a stéká za obzor! Hle, kořalka se pálí, řítíc se v proudech z hor! My poutníkové malí, bychom tam putovali. Kořalka rozum kalí, nechoďte, přátelé! Raději zhynu v louži, v páchnoucím močálu, kde utopenci krouží okolo brčálu.
Text Authorship:
- by Vítězslav Nezval (1900 - 1958) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Arthur Rimbaud (1854 - 1891)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Krása (1899 - 1944), "Přátelé", 1943 [ baritone, clarinet, viola, and violoncello ], from Tři písně, no. 3, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Frieder Anders
This text was added to the website: 2007-06-04
Line count: 12
Word count: 42