LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Franz von Holstein (1826 - 1878)

In der Nacht
Language: German (Deutsch) 
Bei einsamen Leiden in stiller Nacht --
Kein Schlaf wollt' dem Auge frommen --
Da sind wie aus dämmernder Ferne sacht
Mir traute Bilder gekommen.

Was sonst ich trieb, was sonst mir lieb,
Ich sah es vorübergleiten.
Das Dunkel um mich so [öd']1 und trüb
Erschloß sich zu sonnigen Weiten.
 
O Badelust zur Sommerzeit!
Ja, das war stets mein Sehnen,
Die Fluth zu theilen weit und breit,
[Sich]2 weich und wohlig zu dehnen.

Und jetzt auf dem Rücken ausgestreckt, 
Kaum wag' ich im Bett mich zu regen. 
Sie halten mich hübsch warm zugedeckt, 
Bis sie mich ins Kühle legen. 

Ein Waidmann auch stieg vor mir auf, 
Der droben am Felsenhange 
Am frischen Bergquell, nach raschem Lauf, 
Sich labte in lechzendem Drange. 

Wenn in mir brennt die verzehrende Gluth, 
Muß ich des Bergquells denken, 
O wär' mir's beschieden, aus seiner Fluth
Nur einmal mich satt zu trinken. 

Ihr Guten, denen's beschieden ist,
O wollet es recht genießen, 
Wer weiß, wer weiß, ob noch lange Frist 
Euch wird der Frischquell fließen. 

[Muß Allem, was frisch und fröhlich war,
Entsagen in kräftigen Jahren --
Denn wen der Tod hält an einem Haar,
Den läßt er nicht mehr fahren.]3

Mir graut nicht vor seinem kalten Kuß, 
Ich folg' ihm ohne Beben, 
Doch fühl' ich erst jetzt, wo ich scheiden muß, 
Welch köstliches Ding das Leben.

Ihr Guten, denen's beschieden ist,
O wollet es recht genießen, 
Wer weiß, wer weiß, ob noch lange Frist 
Euch wird der Frischquell fließen.

Available sung texts:   ← What is this?

•   T. Kirchner 

T. Kirchner sets stanzas 1-3, 8

View original text (without footnotes)

Confirmed with Franz von Holstein: Seine nachgelassenen Gedichte, herausgegeben und mit einer biographischen Einleitung versehen von Heinrich Bulhaupt, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1880, pages 213-215. Below the poem are the words "Am Morgen des 17. Mai nach einen qualvollen Nacht".

1 Kirchner: "öde"
2 Kirchner: "mich"
3 Kirchner:
Und muß nun der Lust, die das Leben bot,
Entsagen in kräftigen Jahren
Denn frühe gezeichnet hat mich der Tod,
In seinem Gefolge zu fahren!

Text Authorship:

  • by Franz von Holstein (1826 - 1878), "In der Nacht", appears in Seine nachgelassenen Gedichte, in 7. Lieder eines Sterbenden, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "In der Nacht", op. 40 (Drei Gedichte von Franz von Holstein) no. 3 (1878), published 1879, stanzas 1-3,8 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-01-05
Line count: 40
Word count: 244

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris