Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 17

by Louis Bödecker (1845 - 1899)

1. Frühlingsanfang  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es kommt so still der Frühlingstag.
So heilig hergezogen,
Kaum daß ein Hauch bewegen mag
Des Flieders blaue Wogen.

Es grüßt mich durch die klare Luft
Ein Tönen halbverklungen,
Und aus der Blume stillem Duft
Tauchen Erinnerungen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

2. Äolsharfe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Geheimnißvoller Klang,
Für Geister der Luft besaitet,
Von keines Menschen Gesang,
Von Stürmen nur begleitet.

In deinen Tiefen sind
Die Melodien der Sterne, --
So ruft ein weinend Kind
Der Mutter in die Ferne.

Laute der [Trösterin Einsamkeit]1!
So [ziehen]2 über [Fluthen]3 Schwäne,
So [wiegt in Träume]4 [der]5 Seligkeit
Die schmerzenstillenden Thräne.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Arpa eòlica", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Aeolian Harp", copyright © 2024
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , " Harpe éolienne", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Zweite Auflage, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1869, page 130.

Note: in many older editions, the spelling of the word "Äolsharfe" becomes "Aeolsharfe", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Äolsharfe". Note as well that modern German would change some spellings including "Geheimnißvoller" -> "Geheimnisvoller", "Fluthen" -> "Fluten", "Thräne" -> "Träne", etc.

1 Reger: "Trösterin der Einsamkeit"
2 Reger: "zieh'n"
3 Sandberger: "die Fluthen"
4 Sandberger: "liegt im Traume"
5 Reger: "die"

3. Kummer

Language: German (Deutsch) 
O holder Lufthauch
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Wunsch und Gruss  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Ich blickt' [all']1 Abend so [gerne,]2
In den Mond und die goldnen [Sterne,]3
Und dächte dabei in die Ferne:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!--
 
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Und [sommr'ge]4 Abendmilde!
Und dem Herzen die schönen Gebilde!
Wie froh grüß' ich über Gefilde:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb!--
 
  Wenn immer doch Mondschein blieb!
Wie flimmerts am Himmelsraume,
Wie zittert's im Wasser-Schaume,
Wie lispelt's so halb im Traume:
Gut' Nacht, gut' Nacht, mein Lieb! --

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Wish and greeting", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsches Dichterbuch. Eine Sammlung der besten und kernhaftesten deutschen Gedichte aus allen Jahrhunderten, herausgegeben von Ludwig Bechstein, Leipzig: Georg Wigands Verlag, [1844], page 715

1 Stollewerk: "alle"
2 Stollewerk: "gern'"
3 Stollewerk: "Stern'"
4 Stollewerk: "sonnige"