LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Heinrich (Hans) Wilhelm von Gerstenberg (1737 - 1823)

Der Traum
Language: German (Deutsch) 
Ich sah ein Mädchen ohne Mängel;
es war ein Mädchen wie ein Engel,
so eines hab' ich nie erblickt!
Du magst mir alle Mädchen nennen,
du magst, du magst für alle brennen:
So hat dich kein's, wie mich, entzückt!

Sie war bescheiden, doch nicht blöde,
voll strenger Tugend, doch nicht spröde,
war witzig ohne Spötterei,
vernünftig, warmes Blut im Herzen,
ernst, doch nicht abhold klugen Scherzen,
fromm, aber ohne Gleisnerei,

sprach viel, nicht stets, nicht zu belehren,
sang - Plaud'rer schwiegen, sie zu hören,
nahm Lob an mit Bescheidenheit.
Ein Blick, der sanften Feuers glühte,
ein Antlitz, das wie Rosen blühte,
ein Leib rundum voll Lieblichkeit.

"O Freund, das Mädchen muss ich küssen!
Lass mich des Mädchens Namen wissen!
Schon ist es um mein Herz gescheh'n!
Wo soll ich nach dem Mädchen fragen?"
Ach Freund, das kann ich dir nicht sagen:
Im Traume nur hab' ich's geseh'n.

Confirmed with Gerstenbergs vermischte Schriften, zweiter Band, ed. by the Author, Altona: J. F. Hammerich, 1815. Appears in Poetisches Wädlchen.


Text Authorship:

  • by Heinrich (Hans) Wilhelm von Gerstenberg (1737 - 1823), "Der Traum", subtitle: "Nach einem Ungenannten", appears in Poetisches Wäldchen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Daniel Friedrich Rudolph Kuhlau (1786 - 1832), "Der Traum", op. 21 no. 1 (1820?), from Drey Gedichte aus Gerstenbergs poetischem Wäldchen, no. 1 [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-03-26
Line count: 24
Word count: 146

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris