Sérénade | Ô sons, portez au ciel sur vos ailes légères

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Juliane Glaser (1806 - 1890)

Translation © by Guy Laffaille

Ständchen

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

O Töne, tragt auf leichten Schwingen empor
Der Seele süssen Schmerz!
Ihr dürft allein zur Holden dringen,
Allein eröffnen ihr mein Herz.

Es schwillt und woget Lieb’ in mir
Mit Macht in deiner Nähe hier.
Erhör der Töne innig Fleh’n,
Lass mich nicht ungeliebt vergehn!

Text Authorship:

by Juliane Glaser (1806 - 1890), "Ständchen" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Ständchen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sérénade", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-02-13
Line count: 8
Word count: 45

Sérénade

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ô sons, portez au ciel sur vos ailes légères,
La douce peine de mon âme !
Vous seuls pouvez atteindre ma bien-aimée,
Vous seuls pouvez lui ouvrir mon cœur. 

L'amour se gonfle et s'agite en moi,
Avec force à ton côté ici.
Écoutez l'ardente prière des sons  
Ne me laissez pas mourir sans être aimé !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Juliane Glaser (1806 - 1890), "Ständchen"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-02-13
Line count: 8
Word count: 54