by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)

An die Menschengesichter
Language: German (Deutsch) 
Ich habe was Liebes, das hab ich zu lieb;
Was kann ich, was kann ich dafür?
D'rum sind mir die Menschengesichter nicht hold;
Doch spinn' ich ja leider nicht Seide noch Gold:
Ich spinne nur Herzeleid mir.

Auch mich hat was Liebes im Herzen zu lieb,
Was kann es, was kann es für's Herz?
Auch ihm sind die Menschengesichter nicht hold,
Doch spinnt es ja leider nicht Seide noch Gold,
Es spinnt sich nur Elend und Schmerz.

Wir seufzen und sehnen, wir schmachten und nach,
Wir sehnen und seufzen uns krank.
Die Menschengesichter verargen uns das;
Sie reden, [sie tun uns bald dies]1 und bald das,
Und schmieden uns Fesseln und Zwang.

Wenn ihr für die Leiden der Liebe was könnt,
Gesichter, so gönnen wir's euch.
Wenn wir es nicht können, so irr' es euch nicht!
Wir können, ach leider! wir können es nicht,
Nicht für das mogolische Reich!

Wir irren und quälen auch Andre ja nicht;
Wir quälen ja uns nur allein.
D'rum Menschengesichter, wir bitten euch sehr,
D'rum laßt uns gewähren, und quält [uns]2 nicht mehr,
O laßt uns gewähren allein!

[Das]3 dränget ihr euch um die Kranken herum,
Und scheltet und schnarchet sie an?
Von Schelten und Schnarchen genesen sie nicht,
Man liebet ja Tugend, man übet ja Pflicht;
Doch keiner tut mehr, als er kann.

Die Sonne, sie leuchtet; sie schattet, die Nacht
Hinab will der Bach, nicht hinan;
Der Sommerwind trocknet; der Regen macht naß;
Das Feuer verbrennet. -- Wie hindert ihr das? --
O laßt es gewähren wie's kann!

Es hungert den Hunger, es dürstet den Durst;
Sie sterben von Nahrung entfernt.
Naturgang wendet kein Aber und Wenn. -
O Menschengesichter, wie zwinget ihr's denn
Daß Liebe zu lieben verlernt?

J. Zumsteeg sets stanzas 1-5, 8, 6-7

View original text (without footnotes)
1 Zumsteeg: "und tun uns bald diß"
2 Zumsteeg: "euch"
3 Zumsteeg: "Was"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 284