LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,119)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Fanny (Franziska) von Hoffnaaß, née Jägerhuber (1831 - 1892)

Venetianische Nacht
Language: German (Deutsch) 
In Sommernacht, am Markuskanal,
da schaukelt die Gondel am Steinportal,

es lieget schlummernd ein Schiffmann darein,
die holdesten Träume wiegen ihn ein;

ihm war's, als trüge das Segel ihn fort,
mit Isolina an seligen Ort.

Da wacht er auf und fühlet sein Haar
duftend umwallt von Blütenschar.

Und sieh, auf der Brust ein Lilienzweig ruht,

ein weißer Schleier streifet herab
vom Altan, ... o blonder Knab,

's ist nur des Mondes schimmernd Licht,
das in kristallner Scheibe sich bricht.

Und als der nüchterne Morgen graut,
immer noch still sein Zweiglein er schaut.

Er birgt es seufzend an pochender Brust,
ist sich nur flüchtgen Traumes bewusst.

Was hilft sein Späh'n empor zum Balkon?
Es schlummert die Holde und ahnt nichts davon.

Wie schleichen die Monde so öde, so bang,
einsamer Fährmann, wie traurig dein Sang!

Was bannt dich so bleich 
ins Lagunenreich?

Doch heute in düstrer, verschwiegener Nacht
gleitet heran eine Gondel sacht.

"Ich such, o Fremdling, ein Liliengezweig,
hast du es funden, o nimmermehr schweig,

wieg es dir auf mit Perlen und Gold,
und geb dir ein Ringlein als Findersold!"

"Ich will kein Gold, kein Edelgestein,
nur dich, Isolina, nur dich allein!"

Er presst sie an sich, er küsst ihren Mund,
"o möchten wir sinken in Meeresgrund!"

Text Authorship:

  • by Fanny (Franziska) von Hoffnaaß, née Jägerhuber (1831 - 1892) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Venetianische Nacht", op. 100 no. 4 (1877) [ TTBB chorus ], from Fahrende Schüler, no. 4 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-02-01
Line count: 33
Word count: 206

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris