LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Čím jsem já tě rozhněvala
Language: Czech (Čeština)  after the Russian (Русский) 
Čím jsem, já tě rozhněvala,
lásko má, ty řekni sám!
Tím, že láskou jsem jen plála
A teď negli v duši mám?
 
Mír a sílu mládí svého
ráda já ti spěla dát:
vím a zřím však, jak jen vzdycháš,
asi jinou máš už rád.
 
Tvou jak znát jsem věrnost měla,
dávajíc ti lásku svou?
Já i mřít jsem pro tě chtěla,
žel, mám sudbu nešťastnou.
 
Dál tě ráda mám, ač strádám,
pláč mou trýzeň nezměří.
Ó, jak líto mi, jak líto
Těch mých rusých kadeří!
 
Ne jak dřív po ňadru bílém
splétají se ozdobou,
splývají jen proudem volným
nesčesány na hruď mou.
 
V zášti své je rozpoutává
Kráska zlá a vzdálená,
Zárlivá ta kráska cizí,
kterou milý v lásce má.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs) , from Pesni ruskoga naroda ed. by M. Bernard [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Čím jsem já tě rozhněvala", B. 603 no. 2. [ sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-01-04
Line count: 24
Word count: 120

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris