Translation by Anonymous / Unidentified Author

Ach, vy říčky šumivé
Language: Czech (Čeština)  after the Russian (Русский) 
Ach, vy říčky šumivé, ach vy vlnky chladivé,
družky milé, pojďte v sad, pomozte mně zaplakat!

Pomozte mi hlasně lkát, přemilého druha zvát,
proč už ke mně nespěchá, či ho nědko v moci má.

Milá jeho dřívější za ruku ho jímala,
a ta druhá milená ústa jeho líbala.

Třetí milá šla vždy s ním přes dvůr v noci zjasněné,
má on věru, milý můj, zahrady tři zelené.

V první, jata žalostí, kukačka si kuká jen,
ve druhé zas ve křoví slavík šíří písně sten,

ve třetí tam v zákoutí hruška kvete bělavá, 
pod tou hruškou samotná mladá dívka sedává.

Vzlyká, v pláči schoulená, žal jí srdce rozdírá,
sátečkem si bělostným hojné slzy utírá.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-01-04
Line count: 14
Word count: 113