Translation by Anonymous / Unidentified Author
Po mátušce, mocné Volze
Language: Czech (Čeština)  after the Russian (Русский)
Chosen for Diff
Po mátušce, mocné Volze celou široširou dálí, pohoda se rozesmála, čistá pohoděnka krásná! Na vlnách nic není zříti, jenom černá loď se kývá. U kormidla vysedává lodi pán, to v šatě zvláštním. Kaftan hnědý na něm splývá, kamizola z látky vzácné. A tu pán všem rozkaz dává : Veslem zaveslujte rázným, po mátušce dobré Volze, k Alenušky krčmě známé. Alenuška vyšla z vrátek se svou dcerkou milokrásnou. "Nezazlívej, pane vzácný, v čem si chodí, v tom tě vítá: v košilence z tenké tkáně, v blavněné jupce pouhé!"
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs) , from Pesni ruskoga naroda ed. by M. Bernard [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Po mátušce, mocné Volze", B. 603 no. 9 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-01-04
Line count: 20
Word count: 86