LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Translation © by Sharon Krebs

Als Vater zu lange ausblieb
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Habe Blumen gepflücket 
Und gelernt manchen Sang,
Habe schön mich geschmücket 
Oft zu deinem Empfang.

Bin so lustig gesprungen,
Habe stets mich gefreut,
Habe fröhlich gesungen:
Komm doch, Väterchen, heut!

Schaue anderthalb Wochen 
Schon zum Fenster hinaus --
Und du hast's mir versprochen,
Und du kommst nicht zu Haus.

Geh' schon anderthalb Wochen 
Stets entgegen nur dir --
Und du hast's mir versprochen,
Und du kommst nicht zu mir.

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Zweiter Band: Lyrische Gedichte. Kinderleben. Die vier Jahreszeiten., Berlin: F. Fontane, 1891, pages 166-167.


Text Authorship:

  • by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Als Vater zu lange ausblieb", appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Jahre der politischen Kämpfe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Als Vater zu lange ausblieb", op. 29 no. 2, published 1879 [ sa chorus and piano ], Leipzig: Kistner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "When father stayed away too long", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-10-28
Line count: 16
Word count: 67

When father stayed away too long
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
I picked flowers
And learned many a song,
I often adorned myself beautifully
To receive you.

I leapt about so merrily,
Was always happy,
I sang joyfully:
Come, dear father, [come] today!

For one and a half weeks I have
Already gazed out of the window --
And you promised me,
And [yet] you are not coming home.

For one and a half weeks already
I have been walking to meet only you --
And you promised me,
And [yet] you are not coming to me.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Als Vater zu lange ausblieb", appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Jahre der politischen Kämpfe
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-10-29
Line count: 16
Word count: 84

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris