Als Vater zu lange ausblieb
Language: German (Deutsch)
Habe Blumen gepflücket
Und gelernt manchen Sang,
Habe schön mich geschmücket
Oft zu deinem Empfang.
Bin so lustig gesprungen,
Habe stets mich gefreut,
Habe fröhlich gesungen:
Komm doch, Väterchen, heut!
Schaue anderthalb Wochen
Schon zum Fenster hinaus --
Und du hast's mir versprochen,
Und du kommst nicht zu Haus.
Geh' schon anderthalb Wochen
Stets entgegen nur dir --
Und du hast's mir versprochen,
Und du kommst nicht zu mir.
Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Zweiter Band: Lyrische Gedichte. Kinderleben. Die vier Jahreszeiten., Berlin: F. Fontane, 1891, pages 166-167.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "When father stayed away too long", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2026-10-28
Line count: 16
Word count: 67
When father stayed away too long
Language: English  after the German (Deutsch)
I picked flowers
And learned many a song,
I often adorned myself beautifully
To receive you.
I leapt about so merrily,
Was always happy,
I sang joyfully:
Come, dear father, [come] today!
For one and a half weeks I have
Already gazed out of the window --
And you promised me,
And [yet] you are not coming home.
For one and a half weeks already
I have been walking to meet only you --
And you promised me,
And [yet] you are not coming to me.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-29
Line count: 16
Word count: 84