Nacht
Language: German (Deutsch)
In tiefer Ruhe liegen
Die Wesen nah' und fern,
Und gute Geister fliegen
Nun still von Stern zu Stern.
Im königlichen Lager
Der Schöpfung, welche Pracht!
Der Traum als Wahrheitssager
Geht leise durch die Nacht.
Aus silberweißen Zelten
Dringt warmer Schlummerhauch,
Der leise um die Welten
Sich legt als Dämmerrauch.
Confirmed with Gedichte von Georg Steiger, Zürich: Verlag von Cäsar Schmidt, 1879, page 46.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Night", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2026-10-26
Line count: 12
Word count: 51
Night
Language: English  after the German (Deutsch)
All creatures far and wide
Are lying in deep rest,
And good spirits now fly
Quietly from star to star.
In the royal resting-place
Of creation, what splendour!
As a speaker of truth, the dream
Passes quietly through the night.
From silver-white tents,
A warm breath of slumber emanates,
[A breath] that quietly casts itself
About the worlds like the smoke of twilight.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-28
Line count: 12
Word count: 64