Ich trachte nicht nach solchen Dingen (von Canitz, set by Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Philipp Telemann) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz (1654 - 1699)

Ich trachte nicht nach solchen Dingen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): DUT FRE ITA

Ich trachte nicht nach solchen Dingen, 
Die hoch und zu gefährlich sind; 
Mein Geist sucht nirgend durchzudringen, 
Al wo er leichte Bahne findt.  
Ich ruhe sanft bis an den Morgen, 
Wenn mancher, welcher voller Sorgen  
Nach eitler Hoffnung ängstlich ringt, 
Der blinden Göttin Weihrauch bringt.  

Ich merke, dass in unserm Leben 
Was Göttliches mit unter spielt; 
Wer sich will zu den Sternen heben, 
Und diesen Trieb nicht bei sich fühlt, 
Muss endlich gar ein Spott auf Erden, 
Ja, sich selbst Höll und Henker werden:  
Weil der, der sich am meisten quält, 
Zuerst oft seinen Zweck verfehlt.  

Wer will, mag in den Lüften fliegen, 
Mein Ziel erstreckt sich nicht so weit;  
Ich lasse mich mit dem begnügen, 
Was nicht bemüht und doch erfreut. 
Ein and'rer mag sich knechtisch beugen, 
Um desto höher aufzusteigen; 
Ich neid' ihm nicht in meinem Sinn, 
Und bleibe gerne, wer ich bin.

W. Mozart sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information
W. Mozart sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information
G. Telemann sets stanza 3

About the headline (FAQ)

Confirmed with Kurze Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, II. Theil, ed. by G. Fr. Heinisch and J. L. Ludwig, Bamberg: Buchner'schen Buchhandlung, 1857, pages 34 - 35; and with Des Herrn von Canitz sämtliche Gedichte, Bern: Verlegts Beat Ludwig Walthard, 1764. Appears in Vermischte Gedichte, pages 85 - 86.

Authorship

by Friedrich Rudolph Ludwig, Freiherr von Canitz (1654 - 1699), "Die Zufriedenheit im niedrigen Stande" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Die Zufriedenheit im niedrigen Stande", K. 151, stanza 1. [ sung text checked 1 time]
by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Die Zufriedenheit im niedrigen Stande", K. 125f, stanza 1. [ sung text checked 1 time]
by Georg Philipp Telemann (1681 - 1767), "Mittel-Stand", stanza 3. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-03-27 21:40:01
Line count: 24
Word count: 145