LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

sometimes misattributed to Adalbert Friedner (flourished 1837) and by Moritz Gottlieb Saphir (1795 - 1858)

Die Rose lag im Schlummer
Language: German (Deutsch) 
Die Rose lag im Schlummer, 
  Im grünen Gemach,
Es klopften Schmetterlinge, 
  Doch wurde sie nicht wach.

Es lockte der laue Abend, 
  Sie bleibet im Haus;
Es locken gold'ne Sterne, 
  Sie tritt nicht heraus.

Es [rollt]1 der Donner oben, 
  Sie springt nicht empor;
Es [zuckt]2 der Blitz hernieder, 
  Sie hebt nicht den Flor.

Da tönt herab [vom Zweige]3 
  Ein schmerzliches Lied,
Das aus der wunden Seele 
  Der Nachtigall zieht;

Und bringet ihr ein Ständchen
  Vom Blätterbalkon,
Ein Ständchen voll von Liebe,
  Im flötenden Ton.

Da schließt das Knospenfenster 
  Die Rose still auf,
Und schaut zu dem Sänger 
  Erröthend hinauf;

Sie fühlt zum erstenmale 
  Ein Schwellen der Brust,
Sie ist zum erstenmale 
  Sich Liebe bewußt! 

D'rob freuet sich der Himmel,
  Der Rosen erschuf, 
Denn Liebe ist vom Himmel
  Der Rose Beruf! 

D'rum ziehet er ein Sternlein
  Vom Haupt sich entzückt,
Und hat damit den Busen 
  Der Rose geschmückt;

D'rum nimmt er eine Perle 
  Vom Morgenthau rein, 
Und leget sie der Rose 
  In's Herzblatt hinein.

D'rum zeugen Stern und Perle 
  Im Rosenkelch klar,
Daß Rose ist geschaffen 
   Zum Liebesaltar! --

Available sung texts:   ← What is this?

•   F. Abt •   N. Gade 

F. Abt sets stanzas 1-4, 6
N. Gade sets stanzas 1-4, 6

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Humoristische Damen-Bibliothek von M. G. Saphir, Dritte Band, Wien, Druck und Verlag von Anton Mausberger; Leipzig, Magazin für Industrie und Literatur, pages 47-48.

Note: Gade's score erroneously indicates the poet as "Friedner".

1 Abt, Gade: "rollet"
2 Abt: "zucket"
3 Abt: "von den Zweigen"

Text Authorship:

  • sometimes misattributed to Adalbert Friedner (flourished 1837)
  • by Moritz Gottlieb Saphir (1795 - 1858), no title, appears in Wilde Rosen, no. 26 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Rose und Nachtigall", op. 317 (2 Gedichte für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1867, stanzas 1-4,6 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
  • by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Die Rose", subtitle: "Märchen", op. 33 (5 Lieder für Männerchor. 4tes Heft) no. 4, published 1858, stanzas 1-4,6 [ men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-02-16
Line count: 44
Word count: 179

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris