by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Caspara Preetzmann (1792 - 1876), as Caralis
I would I were a careless child
Language: English
I would I were a careless child, Still dwelling in my Highland cave, Or roaming through the dusky wild, Or bounding o’er the dark blue wave; The cumbrous pomp of Saxon pride, Accords not with the freeborn soul, Which loves the mountain’s craggy side, And seeks the rocks where billows roll. Fortune! take back these cultur’d lands, Take back this name of splendid sound! I hate the touch of servile hands, I hate the slaves that cringe around: Place me among the rocks I love, Which sound to Ocean’s wildest roar; I ask but this—again to rove Through scenes my youth hath known before. Few are my years, and yet I feel The World was ne’er design’d for me: Ah! why do dark’ning shades conceal The hour when man must cease to be? Once I beheld a splendid dream, A visionary scene of bliss; Truth!—wherefore did thy hated beam Awake me to a world like this? I lov’d—but those I lov’d are gone; Had friends—my early friends are fled: How cheerless feels the heart alone, When all its former hopes are dead! Though gay companions, o’er the bowl Dispel awhile the sense of ill; Though Pleasure stirs the maddening soul, The heart—the heart—is lonely still. How dull! to hear the voice of those Whom Rank or Chance, whom Wealth or Power, Have made, though neither friends nor foes, Associates of the festive hour. Give me again a faithful few, In years and feelings still the same, And I will fly the midnight crew, Where boist’rous Joy is but a name. And Woman, lovely Woman! thou, My hope, my comforter, my all! How cold must be my bosom now, When e’en thy smiles begin to pall! Without a sigh would I resign, This busy scene of splendid Woe, To make that calm contentment mine, Which Virtue knows, or seems to know. Fain would I fly the haunts of men— I seek to shun, not hate mankind; My breast requires the sullen glen, Whose gloom may suit a darken’d mind. Oh! that to me the wings were given, Which bear the turtle to her nest! Then would I cleave the vault of Heaven, To flee away, and be at rest.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DAN Danish (Dansk) (Caspara Preetzmann) , "O! var jeg end en sorgløs Dreng"
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 56
Word count: 396
O! var jeg end en sorgløs Dreng
Language: Danish (Dansk)  after the English
O! var jeg end en sorgløs Dreng Hist i mit Høilands Egn, Jeg tumled mig paa Bølgens Seng Og kløved Skovens Hegn. — Hvad nytter mig den flade Pragt, Naar Aandens Vingeslag Kun higer efter Fjeldets Tragt Og Dønningernes Brag? Ja, bort med denne Drivhuusluft Af arvet Navn og Rang! —- Jeg hader Smigers vamle Duft Og Slavers krumme Gang! Paa Klippeskrænten vil jeg boe, Hvor Havets Brænding gaaer; Der vil jeg sværme om, saa fro, Som i min Barndoms Vaar. Skjøndt ung endnu, jeg føler, ei For Verden jeg er skabt, Og gik til Skyggers Land min Vei, Hvad havde jeg vel tabt? Kun eengang, i en deilig Drøm, Har Salighed jeg smagt — Ak! hvorfor var det kun en Drøm, Hvi blev jeg atter vakt? Henvisnet er min Elskovs Vaar, Forstummet Venskabs Røst, Forladt og ene Hjertet slaaer Kun mod mit eget Bryst. Og dulmes Smerten mangengang I glade Brødres Lag, Dog Hjertet, ene Dagen lang, Kun tæller sine Slag. Om Ven og Fjende spørges ei, Naar Glæden banker paa, Men falder Mørket paa din Vei, Du har kun Venner faae. Ak! havde jeg en trofast Barm At hælde til min Kind, Jeg skyed denne vilde Larm, Som slutter Tomhed ind. O, Qvinde! Du, engang mit Alt, Beklag mit kolde Leer, Som selv din yndige Gestalt Ei mægter fængsle meer. Thi, tro mig, glad den travle Færd, Med Tungsind paa sin Bund, Jeg bytted for det milde Skjær Omkring den Frommes Mund. Ja, Verdens tomme Lyst jeg bød Med Glæde mit Farvel, Naar Dalen skjulte i sit Skjød Min mørke Sjæl i Qveld. — O! havde jeg den Fjederham, Som bærer Duen frem, Jeg skulde kløve Skyens Kam Og ile til mit Hjem!
Confirmed with Caralis, Hundrede Digte, 2. opl., Kbh. : Chr. Steen & Søns Forlag, 1867, p.37
Text Authorship:
- by Caspara Preetzmann (1792 - 1876), as Caralis, "O! var jeg end en sorgløs Dreng" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-10-22
Line count: 56
Word count: 285
