Language: Silesian (Schlesisch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , published in J. G. Meinert's Alte teutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländchens (Vienna and Hamburg, 1817)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870) , "Wenn ich ein Waldvöglein wär'", appears in Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften, in 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften., in 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften., in 2. B. Deutsche Völkerschaften, in 1. I. Die Deutschen, in Lieder aus dem Kuhländchen, first published 1840 ; composed by Otto Dresel, Johann Peter Gotthard, Carl Isenmann, Friedrich August Naubert, Benedikt Randhartinger, Josef Stritzko, Johann Baptist Zerlett.
- Also set in German (Deutsch), a translation from Volkslieder (Folksongs) , "Liebessehnsucht" ; composed by Franz Wilhelm Abt, Alfred Dregert, Karl Grammann, Ferdinand von Hiller, Ludwig Riemann.
This page was added to the website: 2008-04-10