LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)

Marie, enfin quitte l’ouvrage
Language: French (Français) 
Marie, enfin quitte l’ouvrage,
Voici l’étoile du berger.
— Ma mère, un enfant du village
Languit captif chez l’étranger :
Pris sur mer, loin de sa patrie,
Il s’est rendu, mais le dernier.

File, file, pauvre Marie,
Pour secourir le prisonnier ;
File, file, pauvre Marie,
File, file pour le prisonnier.

Tu le veux, ma lampe s’allume.
Eh quoi ! ma fille, encor des pleurs !
— D’ennui, ma mère, il se consume ;
L’Anglais insulte à ses malheurs.
Tout jeune, Adrien m’a chérie ;
Il égayait notre foyer.

File, file, pauvre Marie,
Pour secourir le prisonnier ;
File, file, pauvre Marie,
File, file pour le prisonnier.

Pour lui je filerais moi-même,
Mon enfant ; mais j’ai tant vieilli !
— Envoyez à celui que j’aime
Tout le gain par moi recueilli.
Rose à sa noce en vain me prie :
Dieu ! j’entends le ménétrier !

File, file, pauvre Marie,
Pour secourir le prisonnier ;
File, file, pauvre Marie,
File, file pour le prisonnier.

Plus près du feu file, ma chère ;
La nuit vient refroidir le temps.
— Adrien, m’a-t-on dit, ma mère,
Gémit dans des cachots flottants.
On repousse la main flétrie
Qu’il étend vers un pain grossier.

File, file, pauvre Marie,
Pour secourir le prisonnier ;
File, file, pauvre Marie,
File, file pour le prisonnier.

Ma fille, j’ai naguère encore
Rêvé qu’il était ton époux.
Même avant la trentième aurore
Mes rêves s’accomplissent tous.
— Quoi ! l’herbe à peine refleurie
Verra le retour du guerrier !

File, file, pauvre Marie,
Pour secourir le prisonnier ;
File, file, pauvre Marie,
File, file pour le prisonnier.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres complètes de Béranger, Paris, H. Fournier, 1839, pages 299-301.


Text Authorship:

  • by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "Le Prisonnier de Guerre" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gaetano Donizetti (1797 - 1848), "Marie enfin quitte l'ouvrage" [sung text not yet checked]
  • by Emilie Holmberg (1821 - 1854), "Le Prisonnier de Guerre", published 1839 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-09-21
Line count: 50
Word count: 251

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris