by André Chénier (1762 - 1794)
La jeune captive
Language: French (Français)
Our translations: ENG
L'épinaissant mûrit de la faux respecté; Sans crainte du pressoir, le pampre tout l'été Boit les doux présents de l'aurore; Et moi, comme lui, belle, et jeune comme lui, Quoique l'heure présente ait de trouble et d'ennui? Je ne veux pas mourir encore. L'illusion féconde habite dans mon sein, D'une prison sur moi les murs pèsent en vain, J'ai les ailes de l'espérance; Echappée aux réseaux de l'oiseleur cruel, Plus vive, plus heureuse, aux campagnes du ciel; Philomèle chante et [l'élance!]1 Je ne suis qu'au printemps, Je veux voir la moisson; Et comme le soleil, de saison en saison, Je veux achever mon année. Brillante sur ma tige et l'honneur du jardin, Je n'ai vu luire encor que les feux du matin; Je veux achever ma journée. Ô mort! tu peux attendre; éloigne, éloigne-toi; Va consoler les coeurs que la honte, l'effroi, Le pâle désespoir, dévore. Pour moi Palès encore a des asiles verts, Les Amours des baisers, les Muses des concerts; Je ne veux pas mourire encore.
C. Rouget de Lisle sets stanzas 1-2, 4
1 Rouget de Lisle: "s'élance"
Text Authorship:
- by André Chénier (1762 - 1794), "La Jeune Captive", subtitle: "Décade philosophique, 30 nivôse an III", appears in Poésies, in Dernières Poésies, in Saint-Lazare, no. 3, Paris, Éd. G. Charpentier [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Lucien Darbois (1875 - 1914), "La Jeune Captive", op. 3 (Deux nouvelles Mélodies pour chant et piano) no. 2 (<<1912) [ voice and piano ], Paris, Édition Costallat & Cie. [sung text not yet checked]
- by Charles Ferdinand Lenepveu (1840 - 1910), "La Jeune Captive", first performed 1872 [ high voice and piano ], Éd. H. Lemoine [sung text not yet checked]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "La jeune captive" [sung text checked 1 time]
- by Claude-Joseph Rouget de Lisle (1760 - 1836), "La jeune captive", stanzas 1-2,4 [sung text checked 1 time]
- by Jean-Aimé Vernier (b. 1769), "La Jeune Captive", published 1819 [ medium voice and piano ], in Œuvres complètes d'André de Chénier, éd. 'A la librairie constitutionnelle', de Baudoin Frères, Foulon et Compagnie, libraires, Paris [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Young Captive", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 168