Texts to Art Songs and Choral Works by V. Massé

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Chants bretons
• no. 1. Ivonaïc (Text: Auguste Plage Brizeux)
• no. 2. La chanson du printemps (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Les goëlands (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• no. 4. La chanson de la gerbe (Text: Volkslieder )
• no. 5. Le sonneur de Cornouaille (Text: Michel Carré)
• no. 6. La Chanson de Loïc (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• no. 7. La chaumière (Text: Auguste Plage Brizeux)
• no. 8. La chanson de Marie (Text: Auguste Plage Brizeux)
• Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé
• no. 1. Mignonne (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• no. 2. Félicité passée (Text: Jean Bertaut) ENG
• no. 3. La chanson du vanneur de blé (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• no. 4. Avril (Text: Rémy Belleau) ENG GER
• no. 5. Icare (Text: Philippe Desportes)
• no. 6. L'aubespin (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 7. Une fontaine (Text: Philippe Desportes) ENG
• no. 8. Épicurienne (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
• no. 9. Robin Gray (Text: Jean Pierre Claris de Florian) ENG
• no. 10. Consolation (Text: François de Malherbe)
• no. 11. Souvenirs (Text: Nicolas Boileau Despreaux) ENG
• no. 12. Adieux à la France (Text: Mary, Queen of Scots) GER
• Chants du soir
• no. 1. Ninon (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• no. 2. Mandoline (Text: Jules Barbier) [x]
• no. 3. L'Émir de Bengador (Text: François Joseph Pierre André Méry) ENG ENG SWE
• no. 4. La fileuse de Manchester (Text: Joseph Dieudonné Tagliafico) [x]
• no. 5. Suzanne (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• no. 6. Croyons au bonheur! (Text: Michel Carré) [x]
• no. 7. Loetice (Text: Jules Barbier) [x]
• no. 8. Les desseins de Dieu (Text: Jules Lorin)
• no. 9. La fée aux aiguilles (Text: Hippolyte-Louis Guérin de Litteau) [x]
• no. 10. La peur dans les bois (Text: Édouard Plouvier) [x]
• Troisième recueil de mélodies de V. Massé
• no. 1. Que le jour me dure (Text: Jean-Jacques Rousseau) DUT ENG GER GER
• no. 2. Prière de l'enfant à son réveil (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG GER
• no. 3. L'étoile (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CHI ENG
• no. 4. Cantique d'Athalie (Text: Jean Racine) [x]
• no. 5. Les hirondelles (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
• no. 6. Partenza (Text: François de Malherbe)
• no. 7. Le crucifix (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
• no. 8. Je veux oublier (Text: Émile Augier) ENG
• no. 9. Noël (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG
• no. 10. Le printemps (Text: Philippe Gille) [x]
• no. 11. Soyez bénie! (Text: Jules Barbier)
• no. 12. Je t'aimerai ! (Text: Anonymous)
• no. 13. Mai (Text: Joséphin Soulary)
• no. 14. Strophe de Psyché (Text: Pierre Corneille) ENG
• no. 15. Toujours ! (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• no. 16. L'homme au sable (Text: Alfred Busquet) [x]
• no. 17. Chanson de l'alouette (Text: Anonymous) [x]
• no. 18. Vivre et mourir là! (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG SPA
• no. 19. Sous bois (Text: Philippe Gille)
• no. 20. Prenez, Bergers, vos musettes (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière)
• no. 21. Cantique d'Esther (Text: Jean Racine)
• Vingt mélodies pour chant et piano
• no. 2. Rêverie (Text: Philippe Gille)
• no. 7. Le matin (Text: Théophile de Viau)
• no. 10. Regrets (Text: Philippe Quinault) [x]
• no. 11. Attente (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG
• no. 12. Rozette (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER
• no. 14. La plainte du pêcheur (Text: Auguste Plage Brizeux)
• no. 15. Voyage (Text: Alfred Busquet)
• no. 16. Barcarolle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• no. 19. Le chant des Caïdjis (Text: Émile d'Abancourt)
• Vingt mélodies pour chant et piano, 2^ème recueil
• no. 3. Premier sourire de printemps (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG GER
• no. 11. Au bord de la mer (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adieux à la France (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Mary, Queen of Scots) GER
• Adieux à Suzon (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CAT ENG ENG
• Air de la paresse (Text: Jules Barbier; Michel Carré) [x]
• Attente (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG
• Au bord de la mer (in Vingt mélodies pour chant et piano, 2^ème recueil ) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
• À une femme (Text: Victor Hugo) CHI ENG ENG GER SPA
• À une femme (Text: Victor Hugo) CHI CHI ENG ENG ENG GER POR SPA
• Avril (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Rémy Belleau) ENG GER
• Barcarolle (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA
• Berceuse (Text: Amadée-David, Marquis de Pastoret) ENG
• Cantique d'Athalie (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jean Racine) [x]
• Cantique d'Esther (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jean Racine)
• Chanson de l'alouette (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Anonymous) [x]
• Chante Madeleine (Text: Alexis-Victoire Doinet)
• Consolation (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: François de Malherbe)
• Croyons au bonheur! (in Chants du soir) (Text: Michel Carré) [x]
• Dans les bois (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval) CAT ENG
• Dieu qui sourit et qui donne (Text: Victor Hugo) ENG
• Ého
• Épicurienne (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Pierre de Ronsard) ENG GER
• Félicité passée (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Jean Bertaut) ENG
• Icare (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Philippe Desportes)
• Ivonaïc (in Chants bretons) (Text: Auguste Plage Brizeux)
• Je t'aimerai ! (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Anonymous)
• Je veux oublier (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Émile Augier) ENG
• La chanson de Barberine (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• La chanson de la gerbe (in Chants bretons) (Text: Volkslieder )
• La Chanson de Loïc (in Chants bretons) (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• La chanson de Marie (in Chants bretons) (Text: Auguste Plage Brizeux)
• La chanson des Lavandieres (Text: Victor Hugo) CHI DUT ENG GER GER GER SPA
• La chanson du printemps (in Chants bretons) (Text: Volkslieder ) [x]
• La chanson du vanneur de blé (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• La chaumière (in Chants bretons) (Text: Auguste Plage Brizeux)
• La fée aux aiguilles (in Chants du soir) (Text: Hippolyte-Louis Guérin de Litteau) [x]
• La fileuse de Manchester (in Chants du soir) (Text: Joseph Dieudonné Tagliafico) [x]
• La jeune captive (Text: André Chénier) ENG
• La peur dans les bois (in Chants du soir) (Text: Édouard Plouvier) [x]
• La plainte du pêcheur (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Auguste Plage Brizeux)
• L'aubespin (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Le chant des Caïdjis (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Émile d'Abancourt)
• Le crucifix (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
• Le matin (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Théophile de Viau)
• L'Émir de Bengador (in Chants du soir) (Text: François Joseph Pierre André Méry) ENG ENG SWE
• Le muletier de Calabre (Text: Joseph Henri Hippolyte Vimeux)
• Le printemps (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Philippe Gille) [x]
• Les desseins de Dieu (in Chants du soir) (Text: Jules Lorin)
• Les goëlands (in Chants bretons) (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
• Les hirondelles (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
• Le sonneur de Cornouaille (in Chants bretons) (Text: Michel Carré)
• Le temps fait passer l'amour (Text: Lambert Thiboust)
• L'étoile (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) CHI ENG
• L'homme au sable (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Alfred Busquet) [x]
• Loetice (in Chants du soir) (Text: Jules Barbier) [x]
• L'oiseau bleu (Text: Edouard de Laboulaye)
• Mai (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Joséphin Soulary)
• Mandoline (in Chants du soir) (Text: Jules Barbier) [x]
• Mignonne (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
• Ninon (in Chants du soir) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
• Noël (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG
• Partenza (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: François de Malherbe)
• Pourquoi ne m'aimez-vous? (Text: Mathurin Regnier)
• Premier sourire de printemps (in Vingt mélodies pour chant et piano, 2^ème recueil ) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG GER
• Prenez, Bergers, vos musettes (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière)
• Prière de l'enfant à son réveil (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG GER
• Que le jour me dure (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jean-Jacques Rousseau) DUT ENG GER GER
• Ramez, dormez, aimez! (Text: Victor Hugo) CAT CHI ENG ENG ENG GER RUS
• Regrets (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Philippe Quinault) [x]
• Rêverie (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Philippe Gille)
• Robin Gray (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Jean Pierre Claris de Florian) ENG
• Rozette (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Philippe Desportes) DUT ENG GER
• Sara la baigneuse (Text: Victor Hugo) ENG
• Sous bois (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Philippe Gille)
• Souvenirs (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Nicolas Boileau Despreaux) ENG
• Soyez bénie! (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Jules Barbier)
• Strophe de Psyché (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Pierre Corneille) ENG
• Suzanne (in Chants du soir) (Text: Arsène Housset , as Arsène Houssaye) [x]
• Toujours toi, toujours moi! (Text: Émile Barateau)
• Toujours ! (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• Tristesse d'Olympio (Text: Victor Hugo) ENG
• Une fontaine (in Chants d'autrefois: recueil des premières mélodies de V. Massé) (Text: Philippe Desportes) ENG
• Vivre et mourir là! (in Troisième recueil de mélodies de V. Massé) (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG SPA
• Voyage (in Vingt mélodies pour chant et piano) (Text: Alfred Busquet)

Last update: 2025-05-19 05:26:15