by Francesco Cimmino (1862 - 1938)

Seconda mattinata
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG JPN
Su la villa solitaria
  Splende il sole:
  V'è nell'aria
Un profumo di viole;
Fra le siepi, nelle aiuole,
Degli augelli è gaio il canto:
  Tu soltanto,
  Tu soltanto
Non ti dèsti al novo sole.
  Non il sole, non gli augelli
  L'alba allietano così:
  Se non apri gli occhi belli,
  Non sorride il novo dì.

Quali imagini sì care
  T'han rapita,
  Che vagare
Ti fan lungi da la vita?
Qual parvenza più gradita
Ride in sogno a te daccanto?
  Qual incanto,
  Qual incanto
Al mio sguardo t'ha rapita?
  Pur, se un tenero desio
  Per me chiudi in fondo al cor,
  Se tu sogni l'amor mio,
  Dormi, o bella, dormi ancor!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Second morning", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "二回目の朝の歌", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 109