by Guido Guinizzelli (c1230 - 1276)
Al cor gentil ripara sempre amore
Language: Italian (Italiano)
Al cor gentil ripara sempre amore come l'ausello in selva a la verdura; né fe' amor anti che gentil core, né gentil core anti ch'amor, natura: ch'adesso con' fu 'l sole, sì tosto lo splendore fu lucente, né fu davanti'l sole; e prende amore in gentilezza loco così propiamente come calore in clarità di foco. Foco d'amore in gentil cor s'aprende come vertute in petra preziosa, che da la stella valor no i discende anti che 'l sol la faccia gentil cosa; poi che n'ha tratto fòre per sua forza lo sol ciò che li è vile, stella li dà valore: così lo cor ch'è fatto da natura asletto, pur, gentile, donna a guisa di stella lo 'nnamora. Amor per tal ragion sta 'n cor gentile per qual lo foco in cima del doplero: splendeli al su' diletto, clar, sottile; no li stari' altra guisa, tant' è fero. Così prava natura recontra amor come fa l'aigua il foco caldo, per la freddura. Amore in gentil cor prende rivera per suo consimel loco com' adamàs del ferro in la minera. Fere lo sol lo fango tutto 'l giorno vile reman, né 'l sol perde calore; dis' omo alter: "Gentil per sclatta torno"; lui semblo al fango, al sol gentil valore: ché non dé dar om fé che gentilezza sia fòr di coraggio in degnità d'ere' sed a vertute non ha gentil core, com' aigua porta raggio e 'l ciel riten le stelle e lo splendore. Splende 'n la 'ntelligenzia del cielo Deo criator più che 'n nostr'occhi 'l sole: quella intende suo fattor oltra cielo, e 'l ciel volgiando, a Lui obedir tole, e consegue, al primero, del giusto Deo beato compimento: così dar dovria, al vero, la bella donna, poi che 'n gli occhi splende del suo gentil talento, che mai di lei obedir non si disprende. Donna, Deo mi dirà: "Che presomisti?", siando l'alma mia a Lui davanti. "Lo ciel passasti e 'nfin a Me venisti e desti in vano amor Me per semblanti: ch'a Me conven le laude e a la reina del regname degno, per cui cessa onne fraude". Dir Li porò: "Tenne d'angel sembianza che fosse del Tuo regno; non me fu fallo, s'eo li posi amanza".
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Guido Guinizzelli (c1230 - 1276), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , "The nature of Love", appears in The Poets and Poems of Europe, first published 1845 [an adaptation] ; composed by Leon J. Fontaine.
- Also set in English, a translation by Dante Gabriel Rossetti (1828 - 1882) , "Canzone: of the gentle heart", appears in The Early Italian Poets, first published 1861 ; composed by Rutland Boughton.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-22
Line count: 60
Word count: 371