Que n'as-tu comme moi pris naissance au village !
Que n'as-tu pour tout bien un modeste troupeau !
[Olivier ! les trésors d'un]1 brillant héritage
Valent-ils le bonheur que [t'offrit]2 le hameau ?

Sans regret, tu l'as donc quitté ce simple asile !
Le calme pour le bruit, et les champs pour la cour !
Tes beaux jours, Olivier, couleront à la ville,
Et moi dans un hameau je vais mourir d'amour.

Si jamais au village un regret te ramène,
Si tes pas incertains s'égarent au vallon,
Tu verras nos deux noms gravés sur le vieux chêne,
Et le cœur qui [t'aima]3> , couvert d'un froid gazon.

Comme la fleur des bois qui se dessèche et tombe,
Le soir d'un jour brûlant verra finir mon sort ;
Et notre bon pasteur écrira sur ma tombe :
« Olivier ! ne plains pas la douleur qui s'endort. »

P. Duchambge sets stanzas 1, 3, 4

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Marceline Desbordes-Valmore, Les veillées des Antilles Brussels: P.-M. de Vroom, 1825, Page 51.

Note: this text first appeared in 1815 in Souvenir des Ménestrels with the music of Quinebaux under the title "L'Abandon"; in 1819 under the title "Romance"; in 1832 under the title of "Plaintes" in Nouveau keepsake pour 1832; and in 1842 under the title "Le Hameau" in Poésies (Paris, Charpentier).

¹ Duchambge: "Le palais où tu cours un"
² Duchambge: "t'offre"
³ Duchambge: "t'aimat"

Text Authorship:

• by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Pauline Duchambge (1776 - 1858), "L'Abandon", published 1815-1830, stanzas 1,3,4 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Ignace Pleyel et fils aîné  [sung text checked 1 time]
• by Antoine Lamparelli (1767 - 1832), "Olivier", published c1819, Bruxelles : Au bureau du journal L’Euterpe
      Score: Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek [external link]  [sung text not yet checked]
• by Marie Antoinette Elisabeth Mennessier-Nodier (1811 - 1893), "Romance" [sung text not yet checked]
• by Michel Augustin Quinebaux (1773 - c1844), "L’Abandon", published 1815, Paris : Chez l’Éditeur, au Magasin de Musique de madame Benoist, [sung text not yet checked]
• by Claude-Joseph Rouget de Lisle (1760 - 1836), "L’Abandon", c1815 [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-12-27
Line count: 16
Word count: 141