by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862)
Über dem See
Language: German (Deutsch)
Als wären die Wasser geschlafen ein im Spiele mit dem Mondenschein, so ruhig liegt [er auf dem]1 See. [Ade!]2 Du herzgeliebte Fischerin, weißt nicht, dass ich [noch]3 nah' dir bin. Eh' ich für immer geh' - [Ade! Ade!]2 Ich [habe]4 dir schon, bevor's getagt, mein letztes Lebewohl gesagt. [Nun steh' ich]5 immer noch am See. [Ade!]2 Wie tief der Wasser fels'ger Schlund, sie kommen endlich doch zum Grund, doch grundlos ist mein Weh' - [Ade! Ade!]2 Im Dunkel dort drüben liegt dein Haus; warum ging noch das Licht nicht aus, das [ich herüberschimmern]6 seh'? [Ade!]2 Wenn Armut nicht zu Armut soll, sei dir die Zukunft friedevoll, ob ich für immer geh' - [Ade! Ade!]2
View original text (without footnotes)
2 Rheinberger: "Ade! Ade! Ade!"
3 Rheinberger: "so"
4 Rheinberger: "hab'"
5 Rheinberger: "Steh'"
6 Rheinberger: "leis' ich schimmern"
Researcher for this page: Johann Winkler
Note: Rheinberger split each stanza in half to make a strophic song with six stanzas. As Hammer's half-stanzas are not rhythmically identical, Rheinberger had to make the substantial changes to the text.
1 Rheinberger: "der"2 Rheinberger: "Ade! Ade! Ade!"
3 Rheinberger: "so"
4 Rheinberger: "hab'"
5 Rheinberger: "Steh'"
6 Rheinberger: "leis' ich schimmern"
Text Authorship:
- by (Friedrich) Julius Hammer (1810 - 1862), "Über dem See" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Über dem See", JWV 131 no. 4 [ voice and piano ], from 5 Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2025-08-25
Line count: 24
Word count: 122