by Achille de Lauzières-Thémines (1818? - 1894)
Translation by Enrico Cossovich (1822 - 1911)
Santa Lucia
Language: Italian - Neapolitan (dialect)
Comme se fricceca la luna chiena! lo mare ride, l'aria è serena: vuie che facite, mmiez'a la via? Santa Lucia! Santa Lucia! Sto viento frisco Fa resciatare Chi vo spassarese Jenno ppe mmare: È pronta,e lesta La varca mia. Santa Lucia! Santa Lucia! La tenna è pposta Ppe ffa na cena; E qùanno stace La panza ehiena, No nc' è la minema Melanconìa Santa Lucia! Santa Lucia! Quanno sse nfuria Na gran tempesta, Lo marenaro Tanno se mpesta, Ca ppe ppescare Vo carmaria. Santa Lucia! Santa Lucia! Napole bello D'ogne stagione, Tu addecreare Faie le ppersone; E susce a l'anema Spasso, e allegria. Santa Lucia! Santa Lucia! Ma fora chiacchiere Già l'ora avanza; Olà mmarcateve P'enghì la panza: Pozzo accostare La varca mia? Santa Lucia! Santa Lucia!
Authorship:
- by Achille de Lauzières-Thémines (1818? - 1894) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Teodoro Cottrau (1827 - 1879), "Santa Lucia" [voice and piano], also set in Italian (Italiano) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Enrico Cossovich (1822 - 1911) , written 1850 ; composed by Teodoro Cottrau.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-05-26
Line count: 48
Word count: 127
Santa Lucia
Language: Italian (Italiano) after the Italian - Neapolitan (dialect)
Sul mare luccica L'astro d'argento Placida è l'onda, Prospero il vento. Venite all'agile Barchetta mia! Santa Lucia Santa Lucia! Con questo soffio Così soave, Ah, com'è bello Star su la nave! Su, passeggeri, Venite via! Santa Lucia, Santa Lucia! In fra le tende Bandir la cena In una sera Così serena. Chi non domanda, Chi non desia? Santa Lucia, Santa Lucia! Mare sì placido Vento sì caro Scordar fa triboli Al marenaro E va gridando Con allegria Santa Lucia, Santa Lucia! O bella Napoli, O suol Beato, Ove sorridere Volle il creato! Tu sei l'impero Dell'armonia Santa Lucia, Santa Lucia! Or che tardate? Bella è la sera, Spira un'auretta Fresca e leggera Venite all'agile Barchetta mia, Santa Lucia, Santa Lucia!
Authorship:
- by Enrico Cossovich (1822 - 1911), written 1850 [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian - Neapolitan (dialect) by Achille de Lauzières-Thémines (1818? - 1894)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Teodoro Cottrau (1827 - 1879), "Santa Lucia" [voice and piano], also set in Italian - Neapolitan (dialect) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Barbara Miller
This text was added to the website: 2008-08-08
Line count: 48
Word count: 120