© by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan
Translation © by Petro Wassylowytsch Rychlo (b. 1950)
DAREMNO malyuyesh sercya na vikni
Language: Ukrainian (Українська) after the German (Deutsch)
ДАРЕМНО малюєш серця на вікні [ ... ]
About the headline (FAQ)
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Confirmed with Paul Celan, Мак і пам’ять, übersetzt und mit einem Nachwort von Petro Rychlo, Чернівці, 2013, p.15
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Petro Wassylowytsch Rychlo (b. 1950), no title, appears in Мак і пам’ять = Mohn und Gedächtnis, copyright © [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Paul Antschel (1920 - 1970), as Paul Celan, copyright ©
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marina Fridman-Goldman (b. 1987), "Lord of silence", 2011/2013 [ voices and tape ] [sung text not yet checked]
This text was added to the website: 2026-11-08
Line count: 15
Word count: 104