Texts by P. Celan set in Art Songs and Choral Works

 § Author § 

Paul Celan (1920 - 1970)

Text Collections:

• Atemwende
• Sprachgitter

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Alle die Schlafgestalten, kristallin - P. Ruzicka
• A mim () - W. de Oliveira (Text: Anonymous after Paul Celan) [x]
• AM WEISSEN GEBETRIEMEN - der (from Atemwende) - A. Reimann
• Am weissen Gebetriemen (AM WEISSEN GEBETRIEMEN - der) (from Atemwende) - A. Reimann
• An den langen Tischen der Zeit - N. Schapfl (Die Krüge)
• ANGEFOCHTENER STEIN
• Aschenglorie hinter deinen (ASCHENGLORIE hinter) (from Atemwende) - A. Reimann
• ASCHENGLORIE hinter (from Atemwende) - A. Reimann
• Auge der Zeit (Dies ist das Auge der Zeit) - A. Reimann
• Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt (Aus der Hand frißt der Herbst mir sein) - H. Kox
• Aus der Hand frißt der Herbst mir sein - H. Kox, M. Nyman
• Aus Herzen und Hirnen () - H. Kox [x]
• BEDENKENLOS
• Blume (Der Stein./ Der Stein in der Luft, dem ich folgte) - M. Nyman, A. Reimann
• Chanson einer Dame im Schatten (Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft) - M. Nyman, J. Vriend
• Corona (Aus der Hand frißt der Herbst mir sein) - M. Nyman
• Der Hauch der Nacht ist dein Laken - N. Schapfl (Schlaf und Speise)
• Der Sand aus den Urnen (Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens) - N. Schapfl
• Der Stein./ Der Stein in der Luft, dem ich folgte - M. Nyman, A. Reimann
• DEUTLICH, weithin, das offne
• Die Krüge (An den langen Tischen der Zeit) - N. Schapfl
• Dies ist das Auge der Zeit - A. Reimann
• Die Zahlen, im Bund (Die Zahlen, im Bund) - W. Rihm
• Die Zahlen, im Bund - W. Rihm
• Du darfst mich getrost (DU DARFST mich getrost) (from Atemwende) - A. Reimann
• DU DARFST mich getrost (from Atemwende) - A. Reimann
• Du wirfst mir Ertrinkendem - P. Ruzicka
• Eine Gauner- und Ganovenweise () - S. Heucke [x]
• Eine Hand () - J. Huggler [x]
• EINGEDUNKELT
• Ein Kranz ward gewunden aus schwärzlichem Laub in der Gegend von Akra - A. Reimann
• Ein Lied in der Wüste (Ein Kranz ward gewunden aus schwärzlichem Laub in der Gegend von Akra) - A. Reimann
• Einmal, da hörte ich ihn (EINMAL,/ da hörte ich ihn) (from Atemwende) - A. Reimann
• EINMAL,/ da hörte ich ihn (from Atemwende) - A. Reimann
• Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel - N. Schapfl (Espenbaum)
• Espenbaum (Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel) - N. Schapfl
• Es war Erde in ihnen, und sie gruben - M. Nyman
• Es war Erde in ihnen (Es war Erde in ihnen, und sie gruben) - M. Nyman
• Fadensonnen über der grauschwarzen Ödnis (FADENSONNEN) (from Atemwende) - A. Reimann
• Fadensonnen (FADENSONNEN) (from Atemwende) - B. Rands, W. Rihm
• FADENSONNEN (from Atemwende) - B. Rands, A. Reimann, W. Rihm
• Fiapossóis () - W. de Oliveira (Text: Anonymous after Paul Celan) [x] *
• FÜLL DIE ÖDNIS in die Augensäcke
• Golosa vnutri kovchega = Голоса внутри ковчега (Net,/ ne golos – a = Нет,/ не голос – а) - V. Silvestrov *
• Halbe Nacht. Mit den Dolchen des Traumes geheftet in sprühende Augen - N. Schapfl (Halbe Nacht)
• Halbe Nacht (Halbe Nacht. Mit den Dolchen des Traumes geheftet in sprühende Augen) - N. Schapfl
• Heute und morgen (So steh ich, steinern, zur) - A. Reimann
• Hinterm kohlgezinkten Schlaf (HINTERM KOHLGEZINKTEN Schlaf) (from Atemwende) - A. Reimann
• HINTERM KOHLGEZINKTEN Schlaf (from Atemwende) - A. Reimann
• Im Glockigen jappen - P. Ruzicka
• In den Flüssen nördlich der Zukunft (In den Flüssen nördlich der Zukunft) - W. Rihm
• In den Flüssen nördlich der Zukunft - W. Rihm
• In Gestalt eines Ebers () - J. Huggler [x]
• Keine/ Stimme – ein (from Sprachgitter) RUS (Stimmen im Inneren der Arche) -
• Kies und Geröll. Und ein Scherbenton, dünn (from Sprachgitter) ENG (Nacht) -
• Kristall () - M. Brough [x]
• Mandelnde, die du nur halbsprachst - P. Ruzicka
• Mein Leben, zweimal fiels ins Schloß
• NACH DEM LICHTVERZICHT
• Nächtlich geschürzt (Nächtlich geschürzt) - M. Nyman
• Nächtlich geschürzt - M. Nyman
• Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt (Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt) - N. Schapfl
• Nacht (Kies und Geröll. Und ein Scherbenton, dünn) (from Sprachgitter) ENG
• Nah sind wir Herr (from Sprachgitter) ENG - M. Ludwig, A. Reimann
• Net,/ ne golos – a = Нет,/ не голос – а * - V. Silvestrov
• Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm - J. Huggler, M. Nyman
• Night (Pebbles and scree. And a shard note, thin) - H. Birtwistle *
• Oben, geräuschlos (Hommage) () - J. Vriend [x]
• Os vestígios da mordida no nenhures () - W. de Oliveira (Text: Anonymous after Paul Celan) [x] *
• Pebbles and scree. And a shard note, thin * - H. Birtwistle
• Psalm (Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm) - J. Huggler, M. Nyman
• Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens - N. Schapfl (Der Sand aus den Urnen)
• Schlaf und Speise (Der Hauch der Nacht ist dein Laken) - N. Schapfl
• Sicheldünen, ungezählt (from Sprachgitter) ENG (Weiß und leicht) -
• Sickle dunes, uncounted * - H. Birtwistle
• So bist du denn geworden () - H. Kox [x]
• So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben () - H. Kox [x]
• So steh ich, steinern, zur - A. Reimann
• Stehen, im Schatten (Stehen, im Schatten) - W. Rihm
• Stehen, im Schatten - W. Rihm
• Stimmen im Inneren der Arche (Keine/ Stimme – ein) (from Sprachgitter) RUS
• Tenebrae (Nah sind wir Herr) (from Sprachgitter) - M. Ludwig, A. Reimann ENG
• Tenebrae (We are near, Lord) - H. Birtwistle *
• über der grauschwarzen Ödnis (from Atemwende)
• ÜBER DIE KÖPFE
• Umsonst malst du Herzen () - N. Schapfl [x]
• VOM HOCHSEIL herab
• Wanderstaude du fängst dir - P. Ruzicka
• We are near, Lord * - H. Birtwistle
• Weiß und leicht (Sicheldünen, ungezählt) (from Sprachgitter) ENG
• Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft - M. Nyman, J. Vriend
• White and light (Sickle dunes, uncounted) - H. Birtwistle *
• Wir, die wie der Strandhafer Wahren (Wir, die wie der Strandhafer Wahren) - A. Reimann
• Wir, die wie der Strandhafer Wahren - A. Reimann
• WIRFST DU/ den beschrifteten
• Zu beiden Händen () - J. Vriend [x]
• Zwei Sehwülste, zwei - P. Ruzicka

---

Last update: 2022-06-03 00:21:46