LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,255)
  • Text Authors (19,740)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Yury Neledinsky-Meletsky (1752 - 1829)

Ty' velish` mne ravnodushny'm
Language: Russian (Русский) 
Ty' velish` mne ravnodushny'm
By't`, prekrasnaya, k tebe;
Esli xochesh` zret` poslushny'm,
Daj drugoe serdce mne.
Daj mne serdce, chtob umelo,
Znav tebya, svobodny'm by't`;
Daj takoe, chtob xotelo
Ne odnoj toboyu zhit`.

To, v kotorom obitaet
Obraz bespodobny'j tvoj,
Serdce, chto toboj stradaet,
To i dvizhetsya toboj.
V nyom uzh chuvstva net drugogo,
I drugoj v nyom zhizni net;
Ty' vo t`me muchen`ya zlogo -
Zhizn`, otrada mne i svet!

Vernost` ya l` k tebe narushu?
Pervy'j vzdox moj ty' vzyala!
I chto ya imeyu dushu,
Ty' mne chuvstvovat` dala.
Ty' mne dushu, ty' vlozhila,
Tvoj zhe dar nesu tebe;
No ty' zhertvy' zapretila,
Ne dozvolyu ix sebe.

Lish` ne much` menya, zhelaya,
Chtob tvoim prestal ya by't`;
Chem, v bezmolvii stradaya,
Chem mogu tebya gnevit`?
Razve chtish` za prestuplen`e
Vzor nebesny'j tvoj uzret`,
Im povergnut`sya v smushhen`e
I bez pomoshhi... terpet`?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Yury Neledinsky-Meletsky (1752 - 1829), written 1792 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Józef Kozłowski (1757 - 1831), "Ты велишь мне равнодушным" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-09-06
Line count: 32
Word count: 142

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris