by Marc-André Délpit (1849 - 1893), as Albert Délpit
Ce n'est pas même la souffrance
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Chosen for Diff
Ce n'est pas même la souffrance Qui me fait me taire et pleurer; La douleur a son espérance, Et moi, je ne puis espérer! Ce n'est pas le regret qui tue, D'une joie éclose et qui meurt; Pour la perdre il faut l'avoir eue! Et je n'ai pas eu ce bonheur! Hélas! c'est l'angoisse suprême Que rien ne saurait exprimer! Sentir qu'on aime et qu'on vous aime, Et savoir qu'on ne peut s'aimer!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Marc-André Délpit (1849 - 1893), as Albert Délpit [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alphonse-Eugène-Marie Catherine (1868 - 1927), "Savoir qu'on ne peut s'aimer", 1900, published 1900 [ high voice and piano ], Paris, Éd. Exposition Universelle [sung text not yet checked]
- by Charles Gounod (1818 - 1893), "Je ne puis espérer", CG 394 (1869), published 1870 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "I shouldn’t hope", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 73