by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Translation © by Sharon Krebs

Treustes Herz, und willst du scheiden
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Treustes Herz, und willst du scheiden, 
Fort in fremde Lande gehn, 
Ach, wie muß nunmehr uns Beiden 
Herbes Weh und Leid geschehn! 
  Aber ist es Gottes Wille, 
Ihm denn sei's anheimgestellt, 
Und so laß' ich muthig stille 
Ziehn dich in die weite Welt. 

  Wo der Himmel nur mag blauen, 
Gott wird mit und bei dir sein, 
Tag und Nacht wird auf dich schauen, 
Der nicht schläft, noch schlummert ein. 
  Auf dem Lande, auf dem Meere 
Wird er sein dein sichrer Stern, 
Deine Wache, deine Wehre, 
Nun so zieh mit Gott, dem Herrn! 

  Und auch ich zum fernen Strande
Finde wohl den Weg oft hin, 
Wenn vom lieben Heimathlande 
Meine Seufzer zu dir ziehn; 
  Wenn ich deiner muß gedenken 
Vor dem Herrn mit heißem Flehn, 
Daß er gnädig möge schenken 
Uns ein frohes Wiedersehn.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 183.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Most faithful heart, and if you wish to depart", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2025-11-24
Line count: 24
Word count: 134

Most faithful heart, and if you wish to depart
Language: English  after the German (Deutsch) 
  Most faithful heart, and if you wish to depart,
To go off into foreign lands,
Ah, how for the two of us henceforth
There must be bitter pain and sorrow!
  But it is God's will,
So let it be commended to Him,
And thus courageously, silently I let you
Travel off into the wide world.

  Wherever the sky may shine blue,
God shall be with and beside you,
Day and night shall look [down] upon you
He how does not sleep nor slumber.
  Upon the land, upon the sea
He shall be your sure star,
Your guard, your defense,
Now go then with God, the Lord! 

  And I, too, shall often find my way
To the distant shore,
When my sighs travel to you
From the dear homeland;
  When I must think of you
Before the Lord with fervent pleas,
That He might mercifully grant us
A joyful reunion.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2026-04-08
Line count: 24
Word count: 150