La Luciole
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Voyez la Luciole,
Voyez comme elle vole,
En précédant ses soeurs.
Où va-t-elle? où va-t-elle?
Poser son étincelle
Sur l'herbe ou sur les fleurs.

Sur la fleur rose et blanche,
Suspendue à la branche
De l'arbuste odorant;
Sur l'herbe verdoyante,
Pour narguer la méchante!
Le pauvre ver luisant...

Dis-moi, mouche brillante,
Serais tu l'ame errante
D'un amant malheureux?
Où serais-tu quelque âme
Qui concentra la flamme
Qu'on doit brûler pour deux?

As-tu plaisir ou peine?
Est-ce un ange qui mène
tes ailes dans la nuit?
Ou quelque démon sombre
S'éclaire-t-il, dans l'ombre,
De ton fanal qui luit?

Non, non, tu dois être heureuse
Ô mouche lumineuse,
Fille des nuits d'été,
Car ta vie éphémère
Me semble un doux mystère
D'amour et de beauté.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dana Zenobi) , "The firefly", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-31
Line count: 30
Word count: 123