
by Hedwig von Stägemann (1799 - 1891)
Tirili tirili eia der Mai ist da !
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Tirili tirili eia der Mai ist da ! Wiesenblümchen müßt nicht so stolz sein ! Blickt nicht, nicht nickt so viel in die Quellen und Bächlein hinein. Tirili tirili eia Boten sind da ! Fliegen vor dein blick Fensterlein hin; Grüße, Küsse verkünden die Vöglein aus lustigem Grün. Tirili tirili eia Waidmann ist nah ! Hat uns zu dir herüber geschickt. Rose, Lose, sahn wirs nicht wie du jüngst noch ihm zugenickt. Tirili tirili eia Müler weg da ! Höhnst uns den Maien willst nicht grün sein, Harrt dein auch kein liebes Feinsliebchen am Fensterlein. Tirili tirili eia der Mai ist da ! Rose wie steht dir das Grün so fein Rose, Lose, mußt immer bei uns im Grünen sein.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Hedwig von Stägemann (1799 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Tirili eia der Mai ist da", op. 11 no. 6, published 1818, from Gesänge aus einem gesellschaftlichen Liederspiele "Die schöne Müllerin", no. 6 [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Mailied", op. 73 (Sechs Lieder) no. 2, published 1834 [ voice and piano ], Dresden, Thieme [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 15
Word count: 120