by Euripides (c484BCE - 406BCE)
ὦ Zeῦ, patī́r te kaὶ sofὸs klῄzῃ theós
Language: Greek (Ελληνικά)
Our translations: ENG
ὦ Zeῦ, patī́r te kaὶ sofὸs klῄzῃ theós, vlépson prὸs ἡmᾶs kaὶ metástīson kakῶn. ἕlkoysi d᾽ ἡmῖn prὸs lépas tὰs symforὰs spoydῇ sýnapsai: kἂn ἄkrᾳ thígῃs cherí, ἥxomen ἵn᾽ ἐltheῖn voylómestha tῆs týchīs. ἅlis dὲ móchthōn oὓs ἐmochthoῦmen páros. kéklīsthé moi, theoí, pollá chrī́sth᾽ ἐmoῦ klýein kaὶ lýpr᾽: ὀfeílō d᾽ oὐk ἀeὶ prássein kakῶs, ὀrthῷ dὲ vῆnai podí: mían dé moi chárin dóntes tὸ loipὸn eὐtychῆ me thī́sete.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: DIN | ISO 843
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Euripides (c484BCE - 406BCE), no title, appears in Ἑλένη (Helen), lines 1441-1450, words of Μενελέως (Menelaos) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Friedrich August von Arnim (1859 - 1931) , no title, appears in Zwölf Tragödien des Euripides, in Helena ; composed by Mathilde von Kralik.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Kairui (Kerry) Zhou) , words of Menelaus, copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2018-12-05
Line count: 10
Word count: 68