by Helene Tiedemann (18?? - 1907), as Leon Vandersee
Noch bin ich jung
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Noch bin ich jung -- noch will ich leben! Mein Herz hat Heimweh nach dem Glück -- Ach, einmal noch die Flügel heben Und in die schöne Welt zurück! Da draußen lacht der Lenz, der holde, Im Himmelsblau und Waldesgrün! Der Becher [glänzt]1 schäumt im Sonnengolde, Und tausend duft'ge Blumen blüh'n! Hinaus, hinaus, dem Licht entgegen -- Mich tötet die Gefangenschaft! Ach, einmal noch die [Schwingen]1 regen Im Vollgefühl der Jugendkraft!
View original text (without footnotes)
2 Bock: "Flügel"
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Confirmed with Fliegende Blätter, 107. Band (1897), Nro. 2715, page 54; this publication and the Bock score give the author as L. Vandersee.
1 Bock: "schäumt"2 Bock: "Flügel"
Text Authorship:
- by Helene Tiedemann (18?? - 1907), as Leon Vandersee, "Noch bin ich jung --" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Berta Bock (1857 - 1945), "Noch bin ich jung", op. 6 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published c1900 [ voice and piano ], Leipzig: Fritz Schuberth Jr. ; also published in the collection Lieder siebenbürgischer Komponisten, Book I [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "I am still young", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-06-08
Line count: 12
Word count: 70