by Eugène Émile Paul Grindel (1895 - 1952), as Paul Éluard

De premier mai en premier mai
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Comme si nous étions les feuilles d'un même arbre
Nous sommes rassemblés par le vent étouffant
Misère c'est la nuit et guerre le déluge 
Du miroir qu'on nous tend ne reste que le plomb 

Et ce n'est pas d'hier mais de toujours qu'on ose
Nous promettre au néant nous qui rajeunissons 
A chaque bon baiser comme à chaque printemps 
Nous qui puisons dans l'avenir notre lumière 

D'un ciel mal étalé nos maîtres sont marqués
Nous notre force est nue elle est une et première
Toujours et pour demain sur terre nous les hommes 
Nous ne connaîtrons plus que le poids du bonheur 

Le poids léger et doux des bourgeons et des fruits.

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 2, Paris: Gallimard, 1968, Page 232.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "From May Day to May Day", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-11-23
Line count: 13
Word count: 112