[Schlumm're ruhig, liebes]1 Leben,
schlumm're sanft und engelmild,
mög'im Traume Dich umschweben
Deine treues Liebchens Bild.

Träume, Mädchen, Liebesträume,
träume wachend, schlafend sie!
Ob ich eile, ob ich säume,
mich verlässt die Liebe nie.

Ach! Die Sternlein flimmern bange,
leuchten mir in stiller Nacht;
alles schläft und ruht schon lange,
nur die treue Liebe wacht.

Schlafe, ruhe, süßes Leben,
bis der gold'ne Morgen graut!
Schlafe, Gute, wonn'umgeben,
bis die Schwalb'am Nestchen baut.

Mit der Unschuld Glanz umstrahlet
seh' ich jetzt im Geiste Dich,
und in Deinem Zügen malet,
Güte, Treu' und Liebe sich;

schlumm're ruhig, ohne Bangen,
träume heiter durch die Nacht!
Alles schläft, mit Glutverlangen,
nur die treue Liebe wacht.

View original text (without footnotes)
¹ Abt: "Schlummre ruhig süsses"; further changes may exist not noted.

Text Authorship:

• by Philipp Jakob Düringer (1809 - 1870) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ständchen", op. 42 (Sechs Gesänge für vier Männerstimmen) no. 4, published 1876 [ vocal quartet of male voices ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by F. Ficker , "Ständchen", op. 5, published 1843 [ tenor or soprano and piano ], cited in Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Jakob Gruber , "Ständchen", op. 49 no. 2, published 1889, cited in Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Albert Lortzing (1801 - 1851), "Ständchen", LoWV. 56 (1842) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Serenata", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Amelia Maria Imbarrato

This text was added to the website: 2009-07-30
Line count: 24
Word count: 111