Translation by Allan Ramsay (1686 - 1758)
Bessy Bell and Mary Gray
Language: English  after the English
O Bessy Bell and Mary Gray, They are twa bonie lasses, They biggit a bower on yon burn brae And theekit it o'er wi' rashes. Fair Bessy Bell I loo'd yestreen, And thought I ne'er could alter: But Mary Gray's twa pawky een, Soon gar my fancy falter. Now Bessy's hair's like a lint-tap; She smiles like a May morning. When Phoebus starts frae Thetis' lap, The hills with rays adorning: White is her neck, saft is her hand, Her waist and feet's fu' genty; With ilka grace she can command; Her lips, O wow! they're dainty. And Mary's locks are like the craw, Her een like diamond glances; She's ay sae clean, red up and braw, She kills whene'er she dances: Blythe as a kid, with wit at will, She blooming, tight, and tall is; And guides her airs sae gracefu' still, O Jove, she's like thy Pallas. Dear Bessy Bell and Mary Gray, Ye unco sair oppress us; Our fancies jee between you twae, Ye are sic bonie lasses: Waes me! for baith I canna get, To ane by law we're stinted; Then I'll draw cuts, and tak' my fate, And be with ane contented.
Glossary
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Biggit = built
Brae = steep or sloping bank of a river
Theekit = thatched
Pawky een = coquettish eyes
Gar = make, force
Lint-tap = flax on the distaff
Genty = small and handsome
Ilka = every
Red up = well dressed
Braw = fine
Unco = very
Jee = move
Stinted = restricted
Text Authorship:
- by Allan Ramsay (1686 - 1758) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , "Bessie Bell and Mary Gray", Scottish folk ballad
Musical settings: art songs, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Bessy Bell and Mary Gray", JHW. XXXII/3 no. 176, Hob. XXXIa no. 178 [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, [adaptation] ; composed by Judith Weir.
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2009-09-02
Line count: 32
Word count: 197
