Fa la nana bambin
Language: Italian - Venetian (dialect)
Available translation(s): ENG
Fa la nana, bambin,
Fa la nana bel bambin,
Nei brazeti de la mama,
Fa la nina, fa la nana.
Chè la mama xe qua,
El papa el tornarà.
Fa la nina, fa la nana,
Nei brazeti de la mama.
E se lu no ‘l tornarà,
La sua mama la pianzarà.
Ma ‘l bambin no ‘l vedarà
Perchè nana lu ‘l farà!
Fa la nana, bambin,...
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Garrett Medlock) , "Go beddy-bye little baby", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Garrett Medlock
[Guest Editor] This text was added to the website: 2020-04-11
Line count: 13
Word count: 66
Go beddy‑bye little baby
Language: English  after the Italian - Venetian (dialect)
Go beddy-bye, little baby,
Go beddy-bye beautiful little baby,
In the arms of your mother,
Go beddy-bye, go beddy-bye.
For your mother is here,
Your father will return.
Go beddy-bye, go beddy-bye,
In the arms of your mother.
And if he will not return
His mother will weep.
But the little baby will not see it
Because he will be going beddy-bye!
Go beddy-bye, little baby,...
Authorship:
- Translation from Italian - Venetian (dialect) to English copyright © 2020 by Garrett Medlock, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2020-04-11
Line count: 13
Word count: 66